Portuguese-Italian translations for barulho

rumoreSospetto che il rumore fosse assordante. Desconfio que faziam um barulho desgraçado. Infatti si sta facendo molto rumore per qualcosa di grosso. É, de facto, muito barulho por toda uma série de razões. Mi piacerebbe lanciare un motto: "Fare rumore non fa bene e il bene non fa rumore”. Gostaria até de lançar um slogan para esta questão: "fazer barulho não adianta e o que adianta não faz barulho”.
baccano– La prego di scusarci, onorevole collega, per il baccano prima delle votazioni. Apresento as minhas desculpas ao nosso colega pelo nível de barulho antes da votação. Signor Presidente, dispongo di due minuti di parola per due volte, e li osserverò, potete fare tutto il baccano che volete! Senhor Presidente, tenho duas vezes dois minutos de tempo de intervenção e vou usá-los – podem fazer o barulho que entenderem. Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.

chiassoMagari il traffico su questa strada facesse meno chiasso! Quem me dera que o tráfico rodado que circula por esta estrada fizesse menos barulho! Allora perché tutto questo chiasso, tutti questi vaghi timori per gli OGM? Porquê, então, todo este barulho, todos estes vagos temores a respeito dos OGM? Troppo chiasso per troppo pochi risultati. Muito barulho por tão diminutos resultados.
confusioneCome gruppo, non è nostro ruolo schierarci, fare un sacco di confusione e poi ritirarci allegramente. A nossa função, como grupo, não consiste em começar por fazer muito barulho, para desistir depois alegremente.Spero vivamente che, nonostante la confusione, gli interessati abbiano potuto seguire il mio intervento e l' esposizione del mio parere. Espero que, aqueles, que efectivamente estavam interessados, tenham conseguido ouvir o meu relatório e o meu parecer, não obstante o barulho de fundo.Lei ha perfettamente ragione. La prossima volta non mancherò di farlo; posso assicurarle, però, che urlare nomi di colleghi nella confusione, mentre tutti stanno andando via, non è un'impresa da poco. Fá-lo-ei para a próxima vez, mas asseguro-lhe que gritar o nome dos colegas no meio do barulho, quando todos se preparam para sair, não é tarefa fácil.
daffare
trambustoMa c'era un tale trambusto che mi sarei sgolata invano. Mas o barulho na sala era de tal ordem, que teria ficado sem voz.

Dictionary