Portuguese-Italian translations for bazar

bazarAtterreremo a Dacca domani stesso, per raccogliere le prime informazioni sul campo in merito alla situazione a Cox's Bazar e nel distretto di Bandarban. Tomamos amanhã o avião para Daca, para reunir informações em primeira mão sobre a situação nos distritos de Cox Bazar e Bardarban. Purtroppo sembra che i Commissari abbiano, per così dire, acquistato la medicina in un bazar. Infelizmente, o remédio da Senhora Comissária parece, se me permitem, ter sido comprado num bazar. L'Unione europea non ha alcuna risposta per le tattiche di mercanteggiamento da bazar della Turchia. A União Europeia não tem resposta para a táctica de regateio estilo bazar adoptada pela Turquia.
mercatoSignor Presidente, signori Commissari, onorevoli colleghi, non ci troviamo né in un bazar magrebino né in un mercato europeo. Senhor Presidente, Senhores Comissários, caros colegas, não estamos exactamente num bazar do Magrebe nem num mercado europeu. Se, invece, ci comportiamo in fase negoziale come se fossimo in un mercato - della serie 'tu dai una cosa a me e io do una cosa a te? -, non dobbiamo allora stupirci se lo scopo fallisce. Contudo, se conduzirmos as negociações como se estivéssemos num bazar - "Dás-me uma coisa e eu dou-te outra em troca" -, não devemos ficar surpreendidos se as mesmas fracassarem.

Dictionary