Portuguese-Italian translations for caixa

cassaNoi non siamo una semplice cassa di risonanza. Não somos simplesmente uma caixa de ressonância. La seconda riguarda i disavanzi di cassa nelle casse di anticipi. O segundo respeita a ‘diferenças de caixa’ em fundos para adiantamentos. Per dieci anni la Commissione non ha compiuto alcun controllo di cassa. A Comissão não fez qualquer verificação da caixa durante dez anos.
cassiereRiguardo alla questione dei servizi, un cassiere di banca o un segretario d'albergo licenziato è disoccupato esattamente come un operaio licenziato dalla sua fabbrica. No que se refere aos serviços, um caixa de banco ou um recepcionista de hotel que foi despedido está tão desempregado como um operário despedido. Occorre quindi uniformare i sistemi, analogamente a quanto succede per le banconote, per le quali sono stati adottati due o tre indicatori caratteristici che ogni cassiere conosce. Aquilo de que necessitamos é de uma uniformização semelhante à do papel-moeda, o qual apresenta duas ou três características que são conhecidas por qualquer caixa.

rullante
scatolaUna nave dotata di scatola nera è una nave sicura. Um navio com uma "caixa negra" é um navio seguro. La scatola nera modificherà la cultura dei trasporti marittimi. A "caixa negra" vai modificar a cultura da navegação. L'altro mio interrogativo riguarda la cosiddetta scatola blu. A segunda questão prática prende-se com a caixa azul.
baule
bussolotto
cabinet
cassetta. (NL) Nei Paesi Bassi molte persone attaccano un adesivo sulla propria cassetta della posta per chiedere di non ricevere pubblicità. Nos Países Baixos, muitas pessoas aplicam autocolantes nas suas caixas de correio, indicando que não desejam receber folhetos comerciais. Vengo da un paese in cui, andando al supermercato, incrocio sempre qualche fattorino in sella a un motorino con una cassetta di legno sul portapacchi. Venho de um país onde cada vez que vou ao supermercado vejo um indivíduo a andar de ciclomotor com uma caixa de madeira no porta-bagagem. Signor Presidente, desidero segnalare alla sua attenzione un invito estremamente offensivo e privo di tatto che ho ricevuto questa mattina nella mia cassetta della posta. Senhor Presidente, desejo chamar a sua atenção para algo extremamente ofensivo e insensível que recebi na minha caixa de correio hoje de manhã.

cassiera
contantiAncora alla fine del 2006 e in base ai conti stessi dell'Agenzia deteneva 14,3 milioni di euro in contanti! Ora, no final de 2006, e com base nas contas da própria agência, esta dispunha de 14,3 milhões de euros em caixa!
contenitore
custodia
intelaiatura
involucro
liquidiQuando sarà finalmente introdotto l'uso delle scatole nere, che consentiranno di controllare tutti i movimenti di liquidi nelle sentine e nei serbatoi dei pescherecci? Quando tencionam introduzir as caixas negras para controlar todos os movimentos de líquidos nos esgotos e do líquido nos tanques dos navios?
registratore di cassa
tamburo

Dictionary