Portuguese-Italian translations for cuidar de

• accudire
  Sono stato informato ieri che all'inizio vi sono state talune difficoltà, poi superate, in quanto mi pare dovesse accudire un membro della sua famiglia e questo le impediva di spostarsi. Fui informado ontem de que se levantaram de início algumas dificuldades - mais tarde, ultrapassadas -, por ter de cuidar de um familiar, o que impedia que se deslocasse.
• avere cura di
• badare
  I cittadini irlandesi sono in grado di badare a se stessi. O povo irlandês é inteiramente capaz de cuidar de si.
  La chiave del successo sul lungo periodo della nostra strategia economica non è nelle grandi imprese industriali, che sono ben in grado di badare a loro stesse. A chave para o sucesso a longo prazo da nossa estratégia económica não reside nas grandes empresas industriais, que podem muito bem cuidar de si.
• curare
  Sono convinto che l'Europa bene fa a curare tutti ma soprattutto bene fa, in questo fenomeno complesso e grave che stiamo vivendo, a curare intanto i suoi cittadini. Estou convicto de que a Europa faz bem em cuidar de toda a gente mas, sobretudo, neste fenómeno complexo e sério que estamos a viver, faz bem em cuidar dos seus próprios cidadãos.
• curarsi
  Sul pianeta, i nomadi si spostano perché vogliono mangiare, bere, curarsi, istruirsi. Os nómadas do planeta continuam em movimento porque querem comer e beber, cuidar de si e educar-se.
• dedicarsi
• occuparsi
  Tuttavia è molto importante occuparsi di questi giovani e dei disoccupati. De qualquer modo, é muito importante cuidar desses jovens e dos desempregados.
  Mi consenta di ripetere, signora Commissario, che i finanziamenti sono necessari per insegnare e occuparsi di questi soggetti sfortunati. Permita-me que reitere o seguinte, Senhora Comissária: são necessários fundos para educar e cuidar destes indivíduos desgraçados.
  A volte sono costrette a rinunciare alla carriera per motivi imprevisti, quali ad esempio l'esigenza di occuparsi di un figlio malato o disabile. Por vezes, são forçadas a abandonar a carreira por motivos imprevistos, como, por exemplo, a necessidade de cuidar de um filho doente ou com deficiência.

Related words

• cuidar (de auf)
• cuidar de sua vida
• descuidar