Portuguese-Italian translations for fiança

cauzioneAccogliamo con favore la notizia del rilascio di Khadijeh Moghaddam, anche se dietro elevata cauzione. Congratulamo-nos com as notícias da libertação de Khadijeh Modghaddam, ainda que condicionada ao pagamento de uma fiança elevada. In pratica è l' organismo di cauzione o di garanzia che valuta i rischi dell' operazione. Na prática, cumpre ao organismo de fiança ou garantia avaliar os riscos da operação. Da marzo 2008, sono state arrestate almeno 12 000 persone cui è stato negato il diritto di chiedere il rilascio dietro cauzione. Desde Março de 2008, pelo menos 12 000 pessoas foram detidas, sem direito a libertação sob fiança.
fideiussione

libertà provvisoriaRecentemente ha dato alla luce un bambino e si trova in libertà provvisoria. Já deu à luz o bebé e está em liberdade provisória, sob fiança. Vi è poi il caso di un elettore della mia circoscrizione, Andrew Symeou, in un carcere greco da luglio e a cui è stata negata la libertà provvisoria perché cittadino straniero. Também tenho um cidadão no meu círculo eleitoral, Andrew Symeou, que está detido na Grécia desde Julho, a quem foi recusada fiança por ser estrangeiro. Anche la questione della libertà provvisoria dietro cauzione richiede un nostro intervento, non da ultimo attraverso l'applicazione della decisione quadro relativa all'ordinanza cautelare. É igualmente necessário alterar a situação das fianças, sobretudo através da execução da decisão-quadro relativa a medidas de controlo.

Dictionary