Portuguese-Italian translations for mesmo assim

• comunque
  Comunque siamo giunti fin qui. Mesmo assim, chegámos até aqui.
  Era comunque un'offerta eccellente. Mesmo assim era uma excelente proposta.
  Comunque, le regole devono essere rispettate. Mesmo assim, há que respeitar as regras.
• ancorchè
• benchè
• ciò detto
• ciononostante
  Ciononostante, la dotazione finanziaria è ancora scarsa. No entanto, mesmo assim, o envelope financeiro é muito baixo.
  Ciononostante, il pollame ha bisogno di spazi più ampi di quelli che di solito gli vengono concessi. Mesmo assim, os animais têm necessidade de mais espaço do que aquele que frequentemente lhes é concedido.
  Ciononostante dobbiamo guardare con attenzione al progresso nella prospettiva del 2003. Mesmo assim, por ocasião da revisão de 2003 deverá ter havido progressos.
• lo stesso
• malgrado
  Malgrado ciò, ci muoviamo in modo estremamente moderato. Mesmo assim, começamos com muita moderação.
  Malgrado ciò, sono dell'opinione che dobbiamo mantenere quanto abbiamo promesso. Mesmo assim, sou de opinião que deveríamos manter o propósito de cumprir as nossas promessas.
  Malgrado avesse l'ordine del giorno più esiguo, il Vertice di Nizza ha approvato la riforma più timida della storia delle conferenze intergovernative. Nice tinha a ordem de trabalhos mais pequena de toda a história das conferências intergovernamentais e, mesmo assim, deu o passo mais tímido de todas as reformas dos Tratados.
• nientemeno
• nonostante
  Ciò nonostante, ripeto: congratulazioni, Paul! Mesmo assim, mais uma vez, parabéns Paul!
  Ciò nonostante, la Commissione ha soltanto due possibilità. Mesmo assim, a Comissão só tem duas possibilidades.
  Questa, però, è la situazione che si è venuta a creare nell' Unione europea. Nonostante il divieto del 1991, si continua però a procedere nello stesso modo. Aqui, na UE, esta prática é proibida, aliás, foi proibida já em 1991, e mesmo assim permite­se que continue.
• senza meno
• senza riguardo
• tuttavia
  E' stato tuttavia compiuto un importante passo avanti. Mas mesmo assim, conseguimos avançar bastante.
  Tuttavia, faccio i miei auguri a questo paese. Mesmo assim, desejo as maiores felicidades à Eslováquia.
  Siamo tuttavia estremamente critici nei confronti della relazione. Mesmo assim, mantemo-nos muito críticos relativamente a este relatório.
• ugualmente
  Ma voglio ugualmente porre un quesito. Mesmo assim, gostaria de formular uma pergunta.
  Credo tuttavia che la discussione mostri come la mia proposta abbia ugualmente probabilità di essere adottata. Mesmo assim, parece-me que a discussão tem dado indicações de que a minha proposta tem boas perspectivas de ser aprovada.
  Sebbene già dal 1991 fosse al corrente che i minibilanci non sono ammessi, la Commissione se ne è servita ugualmente. Desde 1991 que a Comissão sabe que os miniorçamentos não são permitidos e, mesmo assim, incluiu-os.

Related words

• mesmo
• mesmo que
• mesmo se
• ao mesmo tempo
• você/tu mesmo
• eu mesmo
• a si mesmo
• ele/ela mesmo
• ele mesmo