Portuguese-Italian translations for modelo

• modello
  Abbiamo un modello superato, un modello che va modernizzato. Temos um modelo ultrapassado, um modelo que deve ser modernizado.
  Questo è per me il modello europeo, il modello dell' economia sociale di mercato. É esta a forma como entendo o modelo europeu, o modelo da economia social de mercado.
  Non esiste un modello asiatico né, di fatto, un modello europeo. Não existe um modelo asiático, como aliás também não existe um modelo europeu.
• calibro
• esempio
  Riguardo alle politiche climatiche, l'Unione funge da esempio. A Europa é um modelo em termos de clima.
  E' un esempio che dobbiamo seguire. É, portanto, um modelo que devemos seguir.
  Il modello americano è certamente un esempio allettante. O modelo americano é, evidentemente, uma fórmula atraente.
• esemplare
  Mi riferisco al modello francese come il più esemplare. Citaria o modelo francês como sendo o mais paradigmático.
  L'Unione europea costituisce un esemplare modello di soluzione dei conflitti. A União Europeia é um modelo excelente da resolução de conflitos.
  Il dialogo transatlantico è un modello esemplare di cooperazione, informazione bilaterale e definizione di obiettivi comuni. O diálogo transatlântico é o modelo de solidariedade, de informação recíproca e da definição de objectivos conjuntos.
• falsariga
  Il documento propone un modello di Stato sulla falsariga di quello belga, una federazione di due Stati monolingue. Esse plano propõe um modelo de Estado belga, uma federação de dois Estados federais monolingues.
  Commissario Füle non è forse ora di istituire un fondo di sviluppo per i Balcani occidentali sulla falsariga del piano Marshall? Senhor Comissário Štefan Füle, não seria altura de criarmos um fundo de desenvolvimento para os Balcãs Ocidentais, tomando como modelo o Plano Marshall após a Segunda Guerra mundial?
• mascherina
• modella
  È notorio il caso di una modella malese, Kartika Sari Dewi Shukarno, condannata a sei colpi di canna per aver bevuto birra in un locale pubblico. Veja-se o caso mediático na Malásia da aplicação da pena de seis vergastadas à modelo Kartika Sari Dewi Shukarno por ter sido vista a beber cerveja.
• modellino
• modello di comportamento
  In tale contesto, la Finlandia è un modello di comportamento da imitare. Neste contexto, a Finlândia é um modelo a seguir.
  La lega tedesca è, secondo me e secondo molti altri, un modello di comportamento per l'Europa. A liga alemã é, em minha opinião e na opinião de muitas outras pessoas, um modelo a seguir à escala europeia.
  Noi siamo un modello di comportamento per altri paesi in tutto il mondo nei quali non c’è democrazia e nei quali i diritti umani sono minacciati. Inúmeros países do mundo onde a democracia é inexistente e os direitos humanos são amordaçados olham-nos como um modelo a seguir.
• modello in miniatura
• paradigma
  Il fallimento dello stato sociale come lo conosciamo richiede la creazione di realtà nuove e la RSI può essere la forza trainante di un nuovo paradigma di cambiamento. A falência do modelo de Estado social, tal como o conhecemos, obriga à criação de novas realidades e a responsabilidade social das empresas pode ser o motor de um novo paradigma de evolução.
• sagoma
• simulacro
• stampo
  E poi possiamo chiedere anche ai macedoni di trovare un approccio di stampo europeo alla questione della forma del loro Stato. Também aos macedónios podemos pedir que adoptem o modelo europeu para a formação do seu próprio Estado.
  Sapevo che si sarebbe trattato di una discussione difficile, ma in primo luogo la Commissione non propone una pubblicità diretta ai pazienti, di stampo americano. Eu sabia que este iria ser um debate difícil, mas, antes de mais, deixem-me salientar que o que a Comissão propõe não é um modelo de tipo americano de publicidade directa junto dos pacientes.
  Non possiamo certo pensare di imporre modelli di stampo americano, ma sono fermamente determinata su questo punto, ossia sulla necessità di aiutare i giovani per il futuro. Não podemos aparecer a apresentar os modelos americanos mas, neste aspecto do apoio à juventude e ao futuro, estou muito determinada.

Related words

• supermodelo
• antimodelo
• aeromodelo
• modelo de negócios
• modelo pôlder
• modelo atômico
• modelo antigo
• modelo fora de linha
• modelo padrão