Portuguese-Italian translations for negociar

• cambiare
  In quale modo possiamo negoziare un accordo con i palestinesi, con l'Egitto e con Israele per cambiare l'attuale situazione? Como podemos negociar um acordo com os palestinianos, com Egipto e com Israel para mudar esta situação?
  Voi del Consiglio non siete disposti a negoziare e pretendete che la vostra posizione comune venga portata avanti senza cambiare nemmeno una virgola. Os senhores, no Conselho, não querem negociar e pretendem que a vossa posição comum siga em frente sem mudar uma vírgula.
  La Commissione e il Consiglio hanno cercato di cambiare la situazione dei lavoratori della Fondazione e abbiamo dovuto condurre notevoli negoziati per trovare una soluzione. A Comissão e o Conselho procuraram alterar o estatuto dos funcionários dessa Fundação e tivemos de negociar bastante para tentar encontrar uma solução para o problema.
• negoziare
  Potevamo quindi negoziare entro i limiti di tale mandato. Podíamos negociar no âmbito desse mandato.
  Bisognerà negoziare con la Commissione e il Consiglio. Será preciso negociar com a Comissão, será preciso negociar com o Conselho.
  E' sincera ed è pronta a negoziare. Está de boa-fé e está preparada para negociar.
• scambiare
  Abbiamo esteso più decisamente il sistema al settore della navigazione, e abbiamo ora la possibilità di negoziare con i paesi nostri vicini per scambiare quote di emissioni. Incluímos mais regras para o sector dos transportes marítimos e temos a oportunidade de negociar a comercialização de emissões com os países que nos rodeiam.
  Impegniamoci anche a non scambiare i diritti di emissione ottenuti in questo modo con stati che non sono stati disposti a ridurre le loro emissioni in maniera sostanziale. Comprometamo-nos, também, a não negociar os direitos de emissão ganhos desta forma com Estados que não estavam preparados para diminuir as suas emissões de modo substancial.
  Il problema è garantire questi obiettivi in un modo equilibrato e non certamente scambiare tutele come, per esempio, la tutela in azienda rispetto a quella del mercato del lavoro. O problema está em atingir esses objectivos de forma equilibrada e em evitar negociar a protecção, por exemplo, trocar a protecção proporcionada por uma empresa pela protecção do mercado de trabalho.
• trattare
  È possibile sapere quali argomenti saranno autorizzati a trattare nei negoziati? Poderá alguém dizer-me o que estão os negociadores autorizados a negociar?
  Questo è il motivo per cui ci rammarichiamo che su tale punto non sia stato possibile trattare con il Consiglio. Daí que consideremos lamentável que não tenha sido possível negociar este ponto com o Conselho.
  Credo che il Primo Ministro Sharon costituirà una coalizione che lo costringerà a trattare con i palestinesi. Penso que Ariel Sharon vai formar uma coligação que o vai obrigar a negociar com os palestinianos.

Related words

• negócio