Portuguese-Italian translations for raiva

rabbiaRabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos. Paura degli attacchi del PKK, rabbia che potrebbe condurre a un'escalation. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos. In questo caso si tratta di decidere del periodo di quarantena per la rabbia. Trata-se neste caso de decidir o período de quarentena relativamente à raiva.
colleraTuttavia il mio voto giunge con riluttanza e collera. Mas é com relutância e raiva que assumo este sentido de voto. Non è soltanto un trattamento crudele, ingiusto e lesivo della dignità, ma provoca altresì collera, aggressività e depressione nei bambini che lo subiscono. Não só é uma prática cruel, injusta e indigna, como provoca nas crianças afectadas raiva, agressividade e depressão. E anche alcune parole forzate, venate di collera e un po' di odio, mi pare che abbiano preso oggettivamente la mano. Além disso, algumas das palavras fortes, tingidas de raiva e com laivos de ódio, parecem ter fugido claramente ao controlo.

furiaLa distruzione operata dall'esercito israeliano, che ammonta a quasi 40 milioni di euro, delle infrastrutture finanziate dall'Unione o dagli Stati membri è stata il prodotto di una furia criminale. A destruição pelo exército israelita, num prejuízo total de cerca de 40 milhões de euros, das infraestruturas financiadas pela UE ou os Estados-Membros foi fruto de uma raiva criminosa.
furore
idrofobia
indignazioneRabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos.
iraUn altro aumento susciterebbe l'ira, peraltro giustificata, dell'opinione pubblica europea. Per queste ragioni, non ho appoggiato la proposta. Um novo aumento apenas servirá para suscitar uma raiva justificada da parte da opinião pública em toda a Europa, pelo que não apoiei esta proposta. Noi quindi la appoggeremo, con il cuore gonfio di rabbia ed ira, e il pensiero rivolto alle numerose vittime, che, probabilmente, si dovranno imputare ad ogni ulteriore indugio. É por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar.
irritazione

nervosismo
sdegnoDobbiamo convincere gli amici di Israele ad astenersi da ogni atto che possa provocare gratuitamente lo sdegno fra gli arabi. Temos que convencer os nossos amigos israelitas a absterem-se de toda e qualquer acção que possa dar origem a manifestações desnecessárias de raiva entre a população árabe.
stizza

Dictionary