Portuguese-Italian translations for salvo

• eccetto
  Tuttavia, dobbiamo ricordare che i terroristi non hanno alcun rispetto della democrazia e ancor meno dei diritti umani, eccetto i propri. Mas recordem-se do seguinte: os terroristas não respeitam a democracia e respeitam ainda menos os direitos humanos, salvo os deles próprios.
  . - Il Regolamento stabilisce che la votazione normalmente avviene per alzata di mano, eccetto nel caso in cui sia specificatamente richiesto un voto per appello nominale. O Regimento desta Câmara estabelece que o Parlamento vota normalmente por braços erguidos, salvo quando é explicitamente requerida uma votação nominal.
  La Commissione non intende riaprire la discussione su questo tema, eccetto entro i parametri definiti nell’articolo 4. A Comissão não pretende reabrir a discussão em torno desta questão, salvo se dentro dos parâmetros previstos no artigo 4º.
• salvo
  Ma nessuno può dirsi ancora in salvo. Mas ninguém está ainda a salvo.
  Nel 2004, quindi, salvo catastrofi, saremo in 25 Stati membri. Em 2004, e salvo alguma catástrofe, seremos portanto 25.
  In caso contrario l'ampliamento sarà comunque salvo. Caso contrário, o alargamento estará a salvo.
• tranne
  Oggi non lo possono fare, tranne per casi molto limitati. Actualmente, não o podem fazer, salvo raras excepções.
  In Svezia è vietato il consumo di qualsiasi droga, tranne che a scopo terapeutico. Na Suécia, todo o consumo de drogas, salvo por razões médicas, é proibido.
• a parte
  Le ripercussioni sul mercato comunitario sarebbero molto limitate, per non dire praticamente nulle, ad eccezione della parte meridionale della Spagna. A repercussão sobre o mercado comunitário será muito limitada - para não dizer praticamente nula -, salvo na parte sul de Espanha.
• fatto salvo
  26 al n. 31 richiederebbero la realizzazione degli obiettivi a lungo termine, fatto salvo laddove fisicamente impossibile. As alterações 26 a 31 exigiriam a consecução dos objectivos a longo prazo, salvo nos casos em que isso seja fisicamente impossível.
  D' altro canto possiamo invece accettare in linea di principio gli emendamenti nn. 30 e 31 che invocano valori bersaglio vincolanti, fatto salvo laddove ciò sia fisicamente impossibile. Por outro lado, podemos aceitar, em princípio, as alterações 30 e 31, que exigem valores­alvo vinculatórios, salvo nos casos em que isso seja fisicamente impossível.
• sicuro
  Pochi di essi possono contare di essere al sicuro. Poucos países podem estar seguros de que ficam a salvo.
  In Europa sono sempre meno le persone che si possono sentire al sicuro da Franz-Hermann Brüner! Agora, cada vez menos pessoas na Europa estão a salvo de Franz-Hermann Brüner!
  A questo punto, nemmeno gli operatori umanitari sono al sicuro dalla violenza, e le organizzazioni lo avvertono sempre di più. Até mesmo os funcionários das agências humanitárias não estão a salvo da violência e as organizações humanitárias sentem-na cada vez mais.

Related words

• salvo-conduto
• salvo que
• salvo pelo gongo
• são e salvo
• a salvo