Portuguese-Latvian translations for provérbio

• paruna
  Kāda franču paruna skan šādi: "Mūsu darbi mums seko”. Há um provérbio francês que diz que "os nossos actos nos seguem".
  Grieķiem ir paruna, kas skan: "Noteikumi ir cilvēkam, nevis cilvēks noteikumiem.” Existe um provérbio grego que diz: "as regras são feitas para o Homem, e não o Homem para as regras”.
  Problēma ir šāda, un tā ir amerikāņu paruna, ko es, visticamāk, esmu jau vienreiz vai vairākreiz citējis: "Vai mēs esam pie galda vai ēdienkartē?” A questão é - e este é um provérbio Americano que provavelmente já citei aqui uma ou duas vezes - "Are we at the table or are we on the menu?” (queremos estar à mesa ou queremos comer?).
• sakāmvārds
  Sakāmvārds saka, ka "ik sīkums ir svarīgs”. Há um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”.
  Tomēr sens sakāmvārds vēsta, ka žēlsirdība sākas mājās. Porém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada".
  Ungāru sakāmvārds skan: "Tas, kurš palīdz ātri, palīdz divtik.” Segundo um provérbio húngaro, quem dá depressa, dá a dobrar.

Related words

• Provérbios
• proverbial
• antiprovérbio
• proverbista