Portuguese-Lithuanian translations for ser

būtiVis dėlto turėtume būti idealistai. Devemos, todavia, ser idealistas. Jie neturi būti labai įspūdingi. Não deverão ser projectos de grande envergadura. Negalime būti vieninteliai teisuoliai. Não podemos ser virtuosos sozinhos.
būtybėMano sprendimas balsuoti už pranešimą yra paremtas žmogaus, kaip gyvos būtybės suvokimu. A minha decisão de votar a favor do relatório justifica-se pela essência do ser humano enquanto tal. Visų pirma jiems kelia nerimą tai, kad, nors radiacijos negalima matyti ar pajausti, gyvoms būtybėms ji gali būti labai žalinga. O que receiam particularmente é o facto de, apesar de a radiação não poder ser vista ou sentida, poder causar grandes danos aos seres vivos. Manau, kad šios diskusijos esmyra ta, kad žmonės yra socialinės būtybės; jie - ne mašinos ir darbo vietoje su jais nedera elgtis kaip su mechanizmais. Penso que o cerne deste debate reside no facto de os seres humanos serem seres sociais: não são máquinas nem devem ser tratados como tal no seu local de trabalho.

Dictionary