Portuguese-Polish translations for mais ou menos

mniej więcejTo była mniej więcej jego pierwotna racja bytu. Essa foi mais ou menos a sua raison d'être original. W takim przypadku zagrożenia są mniej więcej jednakowe. Neste caso, os riscos continuam a ser mais ou menos os mesmos. Problem ten ujrzy ponownie światło dzienne mniej więcej za rok. Este problema vai reaparecer novamente dentro de mais ou menos um ano.
niemalPowoduje to, że zużycie Włoch pozostałoby wtedy na niemalże takim samym poziomie jak w przeszłości. Assim sendo, a Itália fica mais ou menos na situação em que se encontrava antes. Uważam to za dowód, że - niemal - udało mu się odnieść sukces. Penso que este facto mostra que ele, provavelmente - mais ou menos - fez as coisas bem. Byłoby to niezgodne z prawdą, ponieważ nie można opracować projektu, który mógłby być zrealizowany niemal w dowolnym miejscu. Isso seria uma mentira porque não podemos desenvolver um projecto mais ou menos utilizável em todos os locais.

okołoPrzez wiele lat budżet UE stanowił około 1 % PKB. Durante muitos anos, o orçamento comunitário representou mais ou menos 1% do PIB. Mamy tu około 27 narodowych polityk energetycznych i 27 rynków o różnej liberalizacji. Temos mais ou menos 27 políticas energéticas nacionais e 27 mercados em diferentes estádios de liberalização. Stosunek głosów wyniósł około 50/50, przy czym jedynie nieznaczna większość opowiedziała się jednak za głosowaniem, i tak też moja grupa podzieliła się w głosowaniu w tej sprawie. Mais ou menos 50/50, com uma pequena maioria, no fim de contas, a favor do voto, pelo que o meu grupo estava dividido quando votou sobre este assunto.
prawieKiedy zaczęliśmy negocjacje w ostatnim dniu, prawie każda sugestia była odrzucana. Quando começámos as negociações no último dia, mais ou menos todas as sugestões foram rejeitadas.
średnio
tak sobie
z grubszaNa pytanie "kto” odpowiedziano z grubsza w zeszłym tygodniu i bardzo się z tej odpowiedzi cieszę, tak bardzo, jak mało kto. À pergunta "quem" foi dada mais ou menos resposta na semana passada, e ninguém poderia estar mais satisfeita do que eu.

Dictionary