Portuguese-Polish translations for ver

widziećDlatego też jestem w stanie widzieć obie strony medalu. Daí a minha capacidade para ver as duas faces da moeda. Chciałabym widzieć jakiś postęp w tej kwestii. Gostaria de ver alguns progressos relativamente a esta questão. Chcę widzieć specjalne opłaty dla klientów słabych ekonomicznie. Quero ver tarifas especiais para os clientes vulneráveis.
dostrzegaćCóż, mam nadzieję, że zacznie pan dostrzegać, jak należy pojmować zdecydowane przywództwo. Espero que comece a ver aquilo que considera uma liderança assertiva. Zaczynamy teraz dostrzegać pełne skutki kryzysu gospodarczego w sektorze usług zdrowotnych. Começamos agora a ver todos os efeitos da crise económica na saúde das pessoas e nos serviços de saúde. Zaczynamy dostrzegać skutki bezrobocia i niedoborów. Istnieje zatem ryzyko, że te nierówności będą się pogłębiać. Começamos agora a ver os efeitos do desemprego e dos défices, havendo o perigo de essas desigualdades se agravarem.

obserwowaćSiedzę, abym mogła obserwować wszystkich naszych gości. Estou sentada num lugar que me permite ver todos os nossos visitantes. Mimo wszystko powinniśmy wciąż być w stanie obserwować, w jaki sposób działają nasze systemy. No entanto, isso não deve ser encarado como uma alternativa à nossa capacidade de ver como funcionam os nossos sistemas. Pozostaje obserwować, w jakim zakresie zostaną wprowadzone w życie nowe środki monitorowania i nadzoru. Estamos ainda para ver até que ponto as novas medidas de monitorização e supervisão vão surtir efeito.
dojrzeć
oglądaćZapewne wiecie państwo, że w Turcji nie wolno oglądać portalu YouTube. Como sabem, não se pode ver o You Tube na Turquia. W ubiegłym roku miałem okazję oglądać spektakl grupy Shen Yun w Londynie. No ano passado, tive o prazer de ver o Shen Yun Show em Londres.
patrzeć
rozumiećMy chcemy lepiej widzieć, lepiej rozumieć i lepiej działać. Nós desejamos ver melhor, compreender melhor e actuar melhor. Jestem pewna, iż nie należy tego rozumieć jako uleganie zdyskredytowanej polityce "przewiduj i zapewnij”. Este facto não deve, a meu ver, ser considerado uma cedência à desacreditada política de "prever e fornecer”.
rzucić okiem

zauważyćMożna zauważyć, że wkrótce zarówno płynność, jak i wypłacalność zupełnie zniknie. Como estamos a ver, tanto a liquidez como a solvência podem sumir rapidamente.
zobaczyćChcielibyśmy naprawdę zobaczyć to monitorowanie. Muito apreciaríamos ver o mecanismo de controlo colocado em prática. Tu wszyscy będą mogli zobaczyć, jak zapadają takie decyzje. As pessoas verão como são tomadas as decisões. Pragniemy zobaczyć w tej sprawie większą przejrzystość z punktu widzenia płci. Pretendíamos ver, com maior nitidez, uma perspectiva de género.

Dictionary