Polish-Portuguese translations for obserwować

• ver
  Estou sentada num lugar que me permite ver todos os nossos visitantes. Siedzę, abym mogła obserwować wszystkich naszych gości.
  No entanto, isso não deve ser encarado como uma alternativa à nossa capacidade de ver como funcionam os nossos sistemas. Mimo wszystko powinniśmy wciąż być w stanie obserwować, w jaki sposób działają nasze systemy.
  Estamos ainda para ver até que ponto as novas medidas de monitorização e supervisão vão surtir efeito. Pozostaje obserwować, w jakim zakresie zostaną wprowadzone w życie nowe środki monitorowania i nadzoru.
• assistir
  Iremos agora assistir à repetição do que então se passou? Czy teraz będziemy obserwować powtórzenie tej sytuacji?
  Espero também que possamos assistir, nos próximos meses e anos, à cooperação tecnológica, científica e industrial. Mam nadzieję, że w najbliższych miesiącach i latach będziemy obserwować współpracę technologiczną, naukową i przemysłową.
  Estive na Turquia entre o Natal e o Ano Novo para assistir aos procedimentos judiciais contra Ahmet Türk, presidente do partido DTP. Ja sam odwiedziłem Turcję między Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem, by obserwować proces przewodniczącego DTP Ahmeta Türka.
• fitar
• mirar
• observar
  Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. Musimy bacznie obserwować naszych południowych sąsiadów.
  Os três milhões de pessoas estarão a observar como votam. Tal como eu. Trzy miliony ludzi będą obserwować, jak głosują, podobnie jak ja.
  Seguidamente, teremos de observar por perto no sentido de averiguar se o Sudão do Sul está de facto preparado para cumprir este acordo. Musimy następnie uważnie obserwować, czy Południowy Sudan jest faktycznie gotowy przestrzegać takiego porozumienia.
• olhar
  Contudo, gostaria de dizer, Senhora Baronesa Ashton, que necessitamos de olhar para dentro, e não apenas para fora. Jednakże powiedziałbym, Pani Baronesso, że musimy obserwować zarówno to, co na zewnątrz, jak i to, co się dzieje wewnątrz.
  Conto consigo e com o seu apoio, Senhor Ministro. E nós vamos olhar para a ordem do dia e esperar que o tema se encontre na próxima ordem do dia do Conselho "Competitividade". Liczymy więc na pana panie ministrze i będziemy obserwować agendę, mając nadzieję, że temat ten zostanie uwzględniony w następnej agendzie Komisji ds.
  Não podemos deixar de olhar para o mercado, temos de produzir para o mercado e temos de penetrar no mercado com produtos de excelência. Musimy obserwować rynek, produkować dla rynku i wprowadzać na niego najwyższej jakości produkty.
• reparar
• verificar
  Deveríamos preocupar-nos, de preferência, com o facto de a directiva anti-discriminação, actualmente em vigor, estar a ser alterada e verificar como se desenvolve. Zamiast tego powinniśmy się martwić o to, że dyrektywa antydyskryminacyjna, którą obecnie mamy jest poddawana zmianom i obserwować, jak te zmiany się rozwijają.

Related words

• zaobserwować
• obserwowalny
• nieobserwowalny