Portuguese-Spanish translations for acontecer

ocurrirEsto no debe ocurrir en la UE. O mesmo não pode acontecer na UE. Eso es ciertamente lo que va a ocurrir. É isso que vai, realmente, acontecer. Esto no debería ocurrir en Europa. Isto não devia acontecer na Europa.
sucederEsto no sucederá y según mi informe no puede suceder. Isso não vai acontecer e não pode acontecer ao abrigo do meu relatório. Eso es lo que debería suceder, pero no ocurre. Era isso que deveria acontecer, mas não acontece. Eso no debe suceder en el futuro. Isso não pode continuar a acontecer no futuro.

acaecer
pasar¿Qué pasará con el tema de los colonos? ¿Qué pasará con el tema de los refugiados? O que vai acontecer aos colonos? O que vai acontecer aos refugiados?No pasará nada en los próximos años. Não vai acontecer nada durante anos. ¿Qué va a pasar con las infraestructuras? O que vai acontecer com as infraestruturas?
acontecer
ocurir
tener lugarSin embargo, el cambio debe tener lugar tanto dentro de esta comunidad como por parte de la Administración. No entanto, a mudança tem de vir de dentro e tem de acontecer, também, da parte do governo. Ese diálogo no puede tener lugar con figuras políticas en la cárcel o bajo arresto domiciliario. Este diálogo não pode acontecer enquanto houver protagonistas políticos na prisão ou em prisão domiciliária. Esa cooperación podría tener lugar en el contexto de un grupo de trabajo especial, cuyo nombre ya ha sugerido la Sra. Lambert: Los amigos de 1408. Isso poderia muito provavelmente acontecer no contexto de um grupo de trabalho especial, cujo, nome a senhora deputada Lambert já sugeriu: “Amigos do 1408”.

Dictionary