Portuguese-Spanish translations for adiar

• aplazar
  Y vuelvo a decir lo mismo: aplazar la ampliación equivale a aplazar las reformas necesarias. Por consequência, também neste caso vigora o princípio de que adiar o alargamento significa adiar as reformas necessárias.
  Para ello, es necesario aplazar la votación de hoy. Este facto significa termos de adiar a votação de hoje.
  Deberíamos aplazar el turno de votaciones hasta mañana. Acho que deveríamos adiar a votação para amanhã.
• atrasar
• demorar
  Así, en la situación actual no tenemos modo de demorar o rechazar dicha adhesión. Assim, não temos presentemente qualquer forma de adiar ou de nos opormos a esta adesão.
  Con sus propuestas, el ponente intenta demorar un poco las repercusiones. O relator está a tentar com as suas propostas adiar de algum modo as repercussões.
  Tenemos el deber con los futuros Estados miembros de no demorar la adhesión más tiempo del estrictamente necesario. Temos uma obrigação, para com os futuros membros, de não adiar a adesão para além do estritamente necessário.
• diferir
  ¿De qué manera reaccionaría si algunos de los nuevos Estados miembros intentaran diferir la introducción del euro hasta después del año 2013? Como reagirá se alguns dos novos Estados-Membros procurarem adiar a introdução do euro para além de 2013?
  Allí es donde se deciden los vetos y donde hay margen para diferir lo que han decidido la Comisión y el Parlamento. É no Conselho que se exerce o direito de veto e que existe competência para adiar as decisões tomadas pela Comissão e pelo Parlamento.
  Mi segunda pregunta consistía en saber si el Consejo se había conformado con la idea de reducir a un mínimo sus objetivos y a diferir las reformas fundamentales. A minha segunda questão foi se o Conselho se teria conformado em limitar a um mínimo os seus objectivos e a adiar as reformas fundamentais.
• perecear
• permanecer
• posponer
  No podemos posponer las decisiones por más tiempo. Não podemos continuar a adiar decisões.
  No se puede posponer indefinidamente ese momento. Não é possível adiar eternamente esse momento.
  No podemos quedarnos quietos y posponer este asunto. Não podemos permanecer inactivos e adiar esta questão.
• postergar
  Existe la tendencia a no reconocer su importancia y a postergar el asunto. Há uma tendência para não reconhecer a sua importância e para o adiar sempre para mais tarde.
  Postergar las votaciones no es serio desde el punto de vista jurídico de nuestras obligaciones para con el Consejo. Adiar as votações não é grave, do ponto de vista jurídico das nossas obrigações perante o Conselho.
  También temo que este nuevo estudio sea otra excusa dilatoria para postergar los necesarios cambios reales y eficaces. Receio também que este novo estudo se venha a revelar uma outra desculpa prolongada para adiar verdadeiras e úteis mudanças.
• quedar
  Debe quedar claro que el aplazamiento del proceso conlleva un coste cada vez más alto para los ciudadanos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. Deverá ser claro que adiar o processo implica um custo progressivamente mais elevado para os cidadãos da Macedónia.
  Tendremos que dar ese primer paso y, si no lo damos hoy, el futuro y el método de adoptar esto quedarán lejos, muy lejos. Este primeiro passo é essencial. Não avançar hoje significa adiar, e muitíssimo, o futuro e o modo de resolver o problema.
• retrasar
  ¿Es este un motivo para retrasar la reforma? Será esta uma razão para adiar a reforma?
  Siempre tenemos que retrasar el examen de los informes. Estamos constantemente a ser forçados a adiar a apreciação dos relatórios.
  El único mecanismo para retrasar la adhesión es la cláusula de salvaguardia. O mecanismo único para adiar a adesão é a cláusula de salvaguarda.

Related words

• vadiar
• irradiar
• irradiar-se
• radiar