Portuguese-Spanish translations for advogado

• abogado
  Pero, en la versión española, desaparece el abogado, ya no hay abogado. Já na versão espanhola o termo "advogado" desaparece, deixa de haver advogado.
  Esto no beneficia nada más que a los abogados. Esta teimosia não beneficia ninguém, senão os advogados.
  De sobra lo sé, puesto que soy abogado. Sei isso perfeitamente, pois sou advogado.
• abogada
  A comienzos de los ochenta, yo era abogada en el Reino Unido, pero puse un bufete con un abogado de Alemania. Nos primeiros anos da década de oitenta, eu era advogada no Reino Unido, mas fundei um escritório com outro advogado na Alemanha.
  Pero tengo que ser lo que en finlandés se llama una fakkijuristi, una "abogada pelma", y aportar el punto de vista de la Comisión de Asuntos Jurídicos. Mas tenho de ser - em finlandês, um fakkijuristi - um "advogado maçador", e dar a conhecer o ponto de vista da Comissão dos Assuntos Jurídicos para este debate.
  El abogado del demandante en Suecia ha afirmado una y otra vez que ni las propias mujeres pueden confirmar que los actos en cuestión fuesen violaciones, ya que no son abogadas. O advogado de acusação na Suécia terá alegadamente afirmado que nem as mulheres em questão podiam afirmar que se trataram de actos de violação, uma vez que não são advogadas.
• notario
  En Inglaterra y Gales, los abogados desempeñan la función de los notarios. Em Inglaterra ou no País de Gales, os advogados (solicitors) cumprem a função de notários.
  Pero lo más importante es que sus obligaciones se ampliaron para abarcar a un número mucho mayor de profesiones, en particular a abogados y notarios. Mais importante ainda, as obrigações que impunha foram alargadas a fim de abarcar um número muito mais elevado de profissões, em particular, advogados e notários.
  Se ha llegado a un compromiso en el que pueden confiar los bancos, los abogados, los contables, los notarios y los ciudadanos de a pie. O compromisso alcançado é um compromisso que os bancos, advogados, contabilistas, notários e o cidadão comum podem aceitar com confiança.
• letrado
  Hasta la fecha permanecen detenidos varios jueces y letrados. Vários juízes e advogados continuam hoje presos.
  En mi opinión, es preciso considerar a los abogados no sólo en su función de letrados, sino también en la vertiente empresarial de su actividad. Julgo que não se deve ver os advogados apenas na sua função de defensores mas também enquanto empresas de consultoria económica.
  Durante un juicio celebrado a puerta cerrada, al que no se permitió acceder a los letrados, fue acusado de debilitar los sentimientos nacionales y de difundir información falsa. Durante um julgamento realizado à porta fechada, ao qual foi negado o acesso dos advogados, foi acusado de falta de sentimentos nacionais e da disseminação de informação falsa.

Related words

• advogado do diabo
• advogado de acusação
• escritório de advogado
• honorários do advogado
• firma de advogados
• sociedade de advogados
• ordem dos advogados