Portuguese-Spanish translations for assumir

• asumir
  Debería significar que se asumiría la responsabilidad. Isso implicaria assumir a responsabilidade.
  No puedo asumir esa responsabilidad. Não posso assumir tal responsabilidade.
  Europa tiene una responsabilidad que asumir. A Europa tem uma responsabilidade a assumir.
• confesar
• encargarse
  Aun así, Europa ha de encargarse de este asunto, que entra dentro de sus competencias. No entanto, cumpre também à Europa assumir esta questão, que é da sua competência.
  Tenemos que trabajar para educar a los ciudadanos, y la Comisión Europea debería encargarse de ello. Temos de ser activos na educação dos cidadãos, e a Comissão Europeia deve assumir essa responsabilidade.
  Si no deciden encargarse de la línea de cabotaje, ¿cómo van a hacerse cargo del servicio de transporte cuando tienen que atender también a los derechos de los pasajeros? Se essas empresas não decidem assumir a linha de cabotagem, como poderão assumir esse serviço quando também tiverem de zelar pelos direitos dos passageiros?
• hacerse cargo
  La Comisión está dispuesta a hacerse cargo de este papel. A Comissão está preparada para assumir esse papel.
  Cada uno debe hacerse cargo de los mismos en el marco de sus responsabilidades. Todos devem aqui assumir responsabilidades no âmbito da sua competência.
  Sin embargo, también significa que Europa tiene que hacerse cargo de sus propias responsabilidades. No entanto, isso significa também que a Europa tem de assumir as suas próprias responsabilidades.

Related words

• suprassumo
• assumido
• assumir a responsabilidade