Portuguese-Spanish translations for cauda

colaEs como una pescadilla que se muerde la cola. São como uma cobra que morde a sua própria cauda.La cola británica o incluso norteamericana está meneando al perro europeo. A cauda britânica, se não mesmo a americana, está a abanar o cão europeu. Alemania es el farol de cola del crecimiento en Eurolandia con apenas el 2,2%. A Alemanha está na cauda do crescimento na "Eurolândia" , não atingindo sequer 2,2%.
raboEn los cerdos, se debe prohibir la castración, la amputación de los rabos y la extracción de los dientes. É imperiosa a proibição de se castrarem os suínos, bem como do corte das caudas e do corte de dentes. Somos y seremos el rabo del buldog alemán, sin embargo, la retórica del Sr. Primer Ministro hace parecer que fuera el rabo el que menea al perro. Somos e havemos de continuar a ser a cauda do buldogue alemão, mas pela retórica do Primeiro-Ministro parece que é a cauda que abana o cão, e não o contrário. El informe cita prácticamente todas las fuentes de energía convencionales excepto, tal vez para agradar a los diputados de los Verdes, las barras de ebonita y los rabos de zorra. O relatório enumera praticamente todas as fontes convencionais de energia; talvez fosse de acrescentar ainda hastes de ebonite e caudas de raposas, para satisfazer os senhores deputados dos Verdes.

Dictionary