Portuguese-Spanish translations for convidado

• comensal
• convidado
• huésped
  Ser el huésped de alguien no da derecho a inmiscuirse en sus asuntos. Ser convidado de alguém não nos dá o direito de nos metermos nos seus assuntos.
  Hace unos días fui huésped de una universidad de la tercera edad, en la que se enseña a quien desea aprender por el gusto de aprender y no para conseguir un título. Há uns dias, estive como convidado numa universidade da terceira idade, onde se ensina a quem deseja aprender pelo gosto de aprender e não para ter um diploma.
  Hoy es un estreno en el sentido más amplio de la palabra, dado que ha sido la primera vez que se interpretaba el himno europeo para darle la bienvenida a un huésped de un pleno del Parlamento Europeo. Este é um dia de estreias na verdadeira acepção da palavra, já que, pela primeira vez, foi tocado o hino europeu para dar as boas-vindas a um convidado do Parlamento, aqui no plenário.
• invitada
  Libia participó en la conferencia ministerial de Valencia como invitada de la Presidencia. A Líbia participou na Conferência de Ministros em Valência, na qualidade de convidado da Presidência.
  La personalidad invitada al encuentro -el Presidente de Rusia- es prueba de lo serio que se toma la Presidencia la seguridad del suministro energético. O convidado para o evento - o Presidente da Rússia - é a prova da seriedade com que a Presidência encara a segurança do aprovisionamento de energia.
  Otras -como Rusia, India y Japón- también han desplegado efectivos navales, y deben ser invitadas a unirse a este mecanismo lo antes posible. Outros países - Rússia, Índia e Japão - enviaram já também recursos navais, e deverão ser convidados a associar-se a este mecanismo, o mais rapidamente possível.
• invitado
  El señor Putin fue un invitado en Lahti, pero no un invitado de honor. Vladimir Putin foi um convidado em Lahti, mas não um convidado honorário.
  Por supuesto, todos ellos están invitados. Todos eles estão convidados, evidentemente.
  No se me ha invitado al anterior debate. Eu não fui convidado para estar presente no debate anterior.
• visita
  Hace algunos años tuve el honor de recibir en visita privada al hoy Presidente del Estado y al hoy Primer Ministro. Tive a honra de ter convidado e recebido aqui, há alguns anos, o actual Presidente e o actual Primeiro-Ministro, em visita particular.
  Quiero dar a nuestros invitados una calurosa bienvenida e insistir en la importancia que concedemos a su visita, la primera que hacen a Europa en casi 10 años. Gostaria de dar aos nossos convidados as mais calorosas boas-vindas e realçar a importância que atribuímos a esta visita, a primeira na Europa em quase 10 anos.
  También espero que en sus próximas visitas al Parlamento no tendrá que esperar para que le ofrezcamos algo de beber, pues tenemos por costumbre tratar bien a nuestros huéspedes. De resto, espero que, nas suas próximas visitas ao Parlamento, não tenha de esperar para que lhe seja oferecido algo para beber, pois temos por costume tratar bem os nossos convidados.
• visitante
  La información iba dirigida a nuestros visitantes, a nuestros invitados, no a usted, señor della Vedova. A minha informação era dirigida aos nossos visitantes, aos nossos convidados, e não a si, Senhor Deputado Della Vedova.
  Estoy segura de que nuestros visitantes agradecerán saber de lo que estamos hablando. Eu tinha a certeza de que os nossos convidados gostariam de saber do que estávamos a falar.
  Se ha hablado mucho de la persona a la cual me referí como "nuestro visitante de esta noche" el lunes pasado, en la reunión del Eurogrupo. Muito se falou daquele a quem chamei "o nosso convidado da noite", de segunda-feira, no Eurogrupo.

Related words

• convidada
• trabalhador convidado
• trabalhadora convidada