Portuguese-Spanish translations for dissuadir

• disuadir
  La idea es que tenga efecto disuasorio, pero me gustaría saber a quién se cree que disuadirá. ¿A quién creemos que disuadirá la propuesta actual? Previa-se que tivesse um efeito dissuasor, mas gostaria de saber quem é que pensam que irão dissuadir.
  Obviamente, se necesitan medidas rápidamente para disuadir a los más jóvenes y a las mujeres embarazadas de consumir alcohol. É óbvio que há que introduzir rapidamente medidas no sentido de dissuadir os jovens e as mulheres grávidas de consumirem bebidas alcoólicas.
  por escrito. - El sistema de justicia penal sirve para castigar, disuadir y rehabilitar al trasgresor. por escrito. - (EN) O sistema de justiça penal serve para punir, dissuadir e reabilitar o criminoso.
• desalentar
  Las directrices de la Directiva no han de desalentar a los Estados miembros y a los agricultores, sino animarles. As orientações da Directiva devem encorajar, em vez de dissuadir, tanto os Estados-Membros como os agricultores.
  Necesitamos un IET fuerte y no sólo un proyecto piloto, porque eso desalentaría a muchos inversores, y nos hacen falta. Queremos um IET forte e não um mero projecto-piloto, pois isso iria dissuadir muitos investidores, e nós precisamos de investidores.
  Son necesarias para fortalecer el factor disuasivo ya que, en los casos más graves, las sanciones administrativas no son suficientes para desalentar a los empresarios sin escrúpulos. São necessárias para reforçar o elemento dissuasivo, uma vez que, nos casos mais graves, as sanções administrativas não são suficientes para dissuadir empregadores sem escrúpulos.
• persuadir

Related words

• dissuasão
• dissuasório
• dissulfeto de silício