Portuguese-Spanish translations for encerrar

• apagar
• cerrar
  Se trataba de cerrar un expediente. Tratava-se de encerrar um dossier .
  Pero hay una propuesta de cerrar Bridgwater. Mas há uma proposta para encerrar Bridgwater.
  Cerrar Sangatte sin cerrar las fronteras es evidentemente incoherente, absurdo e ineficaz. Naturalmente, encerrar Sangatte sem encerrar as fronteiras é uma medida incoerente, absurda e ineficaz.
• concluir
  Quiero hacer cinco observaciones para concluir el debate. Gostaria de tecer cinco comentários para encerrar o debate.
  El Consejo Europeo concluirá el primer Semestre Europeo. O Conselho Europeu vai encerrar o primeiro Semestre Europeu.
  Oficialmente, según el orden del día, debíamos concluir los debates a las 11.50 horas. Oficialmente, de acordo com a nossa ordem do dia, deveríamos encerrar o debate às 11H50.
• finalizar
  He recibido seis propuestas de resolución para finalizar el debate Recebi seis propostas de resolução, para encerrar o debate
  He recibido una propuesta de resolución al finalizar el debate. Comunico que recebi uma proposta de resoluçãopara encerrar o debate.
  Para finalizar el debate, he recibido una propuesta de resoluciónde conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento interno. Nos termos do n.º 5 do artigo 108.º do Regimento, declaro que recebi uma proposta de resolução para encerrar o debate.
• terminar
  No hemos tenido tiempo de terminar nuestro trabajo ni de concluir nuestro debate sobre esta cuestión. Não tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema.
  Creo personalmente que el Libro Verde, a pesar de que ha sido un buen inicio del debate, no lo terminará por completo. Parece-me que o Livro Verde, apesar de ter iniciado correctamente o debate, não o encerrará completamente.
  Quisiera terminar mi intervención con unas palabras sobre la necesidad de prestar una especial atención a las organizaciones de consumidores. Gostaria de encerrar com duas palavras sobre a atenção especial que deve ser dada às organizações de consumidores.

Related words

• encerrado
• encerramento
• dar por encerrado