Portuguese-Spanish translations for fuga

• fuga
  También tenemos que detener la fuga de cerebros. Convém também travar a fuga dos cérebros.
  Me refiero a la fuga de cerebros. Estou a falar da fuga de cérebros.
  Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros. Já aqui realizámos um debate sobre a fuga de cérebros.
• agujero
  Hay varios agujeros en el actual sistema de límites para las cajas, que varios países están aprovechando hasta un nivel que raya en el abuso. Existem, no actual sistema de limites máximos para as caixas, algumas fugas, que certos países exploraram ao ponto de abusar delas.
• evasión
  No hay que olvidar que Al Capone acabó en la cárcel por un delito de evasión fiscal. Não nos esqueçamos de que Al Capone acabou por ser preso por fuga aos impostos.
  La lucha contra los paraísos fiscales, la evasión fiscal y la fuga de capitales debe ser considerada una de las prioridades de la Unión Europea. O combate aos paraísos fiscais, à evasão fiscal e à fuga ilícita de capitais deve ser considerado uma prioridade na União Europeia.
  En España, está de actualidad el caso Gürtel: no sólo una amplísima red de corrupción sino también de evasión de capitales. Em Espanha, é notícia o caso Gürtel: trata-se não só de uma vastíssima rede de corrupção, mas também de fuga de capitais.
• gotera
  Nuestros gobiernos se las han arreglado para taponar las numerosas goteras de un sistema financiero internacional que está tan interconectado que los fallos han convertido en mundiales. Os nossos governos conseguiram vedar as sucessivas fugas de um sistema financeiro internacional de tal forma interligado que as disfunções se tornaram globais.
• huida
  Las drogas se convierten en consuelo y en huida de la realidad. Os estupefacientes tornam-se consolação e fuga da realidade.
  Esta huida hacia adelante es escandalosa e inadmisible. Esta fuga em frente é escandalosa e inadmissível.
  Hoy por hoy, la ampliación parece una huida hacia delante. Actualmente, o alargamento afigura-se-me como uma fuga para a frente.
• rotura
• vía

Related words

• fugaz
• centrifuga
• ultracentrífuga
• ultracentrifugadora
• trânsfuga
• centrifugar
• centrifugação
• centrifugador
• entrifugação