Portuguese-Spanish translations for fábula

fábulaUtilizar el lenguaje de las fábulas no es la manera de avanzar de las promesas a los hechos. Utilizar a linguagem das fábulas não é a via para passar das promessas à acção.
cuentoEste tipo de propaganda y cuentos de hadas no deben difundirse aquí, y eso es algo que la Unión Europea tiene que dejar claro a Rusia. Esse tipo de propaganda e de fábulas já não deviam existir hoje e a União Europeia deve deixar isso bem claro à Rússia. El cuento de hadas que nos cuentan en este informe no convencería ni a un niño de que los Estados Unidos es el único país que subvenciona a sus compañías aéreas. Esta fábula contada no relatório não conseguiria sequer fazer crer às crianças que o Estado americano seria o único a subsidiar as suas companhias aéreas. Dado que esa alianza es frágil, ¿de qué nos sirve que Europa sea una potencia económica si, como el ogro del cuento, va a comerse a sus niños? A verdade é que essa aliança é frágil e para que serve uma Europa que seja um gigante económico se, como o monstro da fábula, este gigante devora agora as suas criancinhas?

Dictionary