Portuguese-Spanish translations for leito

• lecho
  Ha citado las últimas palabras que Goethe pronunció en su lecho de muerte. Citou as últimas palavras de Goethe, proferidas no leito de morte.
  Como resultado del análisis, el gasoducto se situará en el lecho marino con una cubierta de medio metro que abarcará aproximadamente 20 Km. Em resultado da avaliação, o gasoduto será instalado no leito marinho com uma cobertura de meio metro ao longo de cerca de 20 km.
  Se mantiene el riesgo de duplicación: se han designado de nuevo zonas prioritarias, e incluso el lecho marino se ha vuelto a incluir en el debate. O risco de duplicação mantém-se: uma vez mais, são designadas áreas prioritárias, tendo, inclusive, sido arrastado para o debate o leito marinho.
• cama
  No se puede aceptar –es totalmente erróneo– que estas cosas estén atadas a una especie de cama de Procrusto. Não é aceitável, e está completamente errado, que estas situações diferentes caibam todas numa espécie de leito de Procrustes!
  Usura mata al niño en el útero, no deja que el joven corteje, ha llevado la sequedad hasta la cama, y yace entre la joven novia y su marido. Impede o jovem de fazer a corte. Leva paralisia ao leito, deita-se entre a jovem desposada e o seu esposo".
  Nunca he observado que todos los colegas, a pesar de que solamente estamos alejados cinco días de nuestras familias, se vayan por las noches solos a la cama con sus oraciones. Nunca constatei que, à noite, e não obstante estarmos longe da família somente durante cinco dias, todos os colegas desta casa se retirem para o seu leito apenas com a oração da noite.
• catre
• cauce
  Las lluvias han aumentado debido al calentamiento global del planeta, los suelos deforestados ya no pueden retener el agua y los cauces de los ríos se han estrechado demasiado. A pluviosidade tem vindo a aumentar em consequência do aquecimento global, os solos desarborizados já não são capazes de reter a água e os leitos dos rios tornaram-se demasiado estreitos.
  Los críticos dicen que los cambios de ingeniería en el cauce provocarán daños en la vegetación de sus riberas y un deterioro generalizado del entorno en el área circundante. Os críticos afirmam que as alterações de engenharia no leito do rio causarão danos à vegetação das margens e uma deterioração geral do ambiente na zona envolvente.
• piltra
• sobre
  Los valores democráticos y el respeto por los derechos humanos y las libertades individuales son la base sobre la que se sustenta la UE. Os valores democráticos e o respeito dos direitos humanos e das liberdades individuais constituem o leito de rocha em que a UE foi edificada.

Related words

• eleitoral
• leitor
• eleitor
• eleitora
• eleito
• leitorado
• leitora
• príncipe-eleitor
• vagão-leito