Portuguese-Spanish translations for origem

• origen
  "made in" (marca de origen) (debate) "made in" (marcação de origem) (debate)
  9. "Hecho en" (marca de origen) (votación) 9. Marcação de origem (votação)
  ¿En qué forma se indica especialmente el origen?. De que forma especial será indicada a origem?
• abolengo
• ascendencia
  El 1 % de los ciudadanos de mi país tiene ascendencia iraní. Sou oriundo de um país no qual 1% dos cidadãos tem origem iraniana.
  El problema de los refugiados, entre los que se cuentan muchos ciudadanos georgianos de ascendencia griega, está sin resolver. O problema dos refugiados, entre os quais se encontram também muitos cidadãos georgianos de origem grega, está por resolver.
  La noción de origen es capital, puesto que las posibles discriminaciones pueden apuntar no sólo a la condición actual de un individuo, sino también a su origen, a su ascendencia. Com efeito, a noção de origem é fundamental, uma vez que as eventuais discriminações podem visar, não só o estatuto actual de um indivíduo, mas também a sua origem, a sua ascendência.
• fuente
  Estos pueden proceder de una gran variedad de fuentes. Este pode ter origem em várias fontes.
  Son ellos la fuente de los cambios. São eles a origem das alterações.
  Temo que esto pueda incluso constituir una nueva fuente de graves conflictos. Receio que isso possa até dar origem a graves conflitos.
• génesis
• nacimiento
  No existe una solución militar definitiva para este conflicto, que viene asolando mi país de nacimiento desde hace más de 25 años. Não existe nenhuma solução militar definitiva para este conflito, que já assola o meu país de origem há mais de 25 anos.
  La base ha sido y sigue siendo el carnet de identificación de cada animal, la información sobre el lugar, origen y nacimiento. A base era e continua a ser o passaporte de bovinos para cada animal, que informa acerca do local, da origem e do nascimento.
  Con todo el respeto, debo decirle que en la Constitución española no existe sombra alguna de discriminación por razón de origen ni por razón de nacimiento. Com todo o respeito, devo informar o senhor deputado Szájer de que não existe na Constituição espanhola qualquer sombra de discriminação por motivo de origem ou de nascimento.

Related words

• país de origem
• dar origem a
• de origem imigrante
• Denominação de origem controlada