Spanish-Portuguese translations for nacimiento

• nascimento
  Infelizmente, muitas crianças serão contaminadas antes do nascimento. Por desgracia, muchos niños serán contaminados antes de su nacimiento.
  Bom, em 24 de Março assiste-se ao nascimento do "consenso de Bruxelas”. Pues bien, el 24 de marzo señala el nacimiento del consenso de Bruselas.
  Outro problema escondido é a composição social dos nascimentos. Otro problema oculto es la composición social de los nacimientos.
• parto
  A vida humana começa no corpo da mãe e, por isso, temos de proteger a saúde desta tanto antes como após o parto. La vida humana comienza en el cuerpo de la madre y es por eso que debemos proteger su salud tanto antes como después del nacimiento.
  Todavia, estou convencido de que foi um parto muito difícil e de que o resultado não é nada satisfatório. No obstante, estoy convencido de que fue un nacimiento muy difícil y que el resultado lo es todo menos satisfactorio.
  Mas, Senhor Presidente, gostaria de dizer à Presidência espanhola que não devemos fazer no final o parto da montanha para dar à luz um rato morto. Pero también, señor Presidente, yo le diría a la Presidencia española, que no hagamos al final el parto de los montes, para dar nacimiento a un ratón muerto.
• origem
  Não existe nenhuma solução militar definitiva para este conflito, que já assola o meu país de origem há mais de 25 anos. No existe una solución militar definitiva para este conflicto, que viene asolando mi país de nacimiento desde hace más de 25 años.
  A base era e continua a ser o passaporte de bovinos para cada animal, que informa acerca do local, da origem e do nascimento. La base ha sido y sigue siendo el carnet de identificación de cada animal, la información sobre el lugar, origen y nacimiento.
  Com todo o respeito, devo informar o senhor deputado Szájer de que não existe na Constituição espanhola qualquer sombra de discriminação por motivo de origem ou de nascimento. Con todo el respeto, debo decirle que en la Constitución española no existe sombra alguna de discriminación por razón de origen ni por razón de nacimiento.

Related words

• nacer
• nacido