Portuguese-Spanish translations for preso

• preso
  Persiste la tortura de presos políticos. Os presos políticos são torturados.
  En primer lugar, la liberación de todos los presos políticos. Em primeiro lugar, libertação de todos os presos políticos.
  La primera es la liberación de los presos políticos. A primeira é a libertação dos presos políticos.
• prisionero
  Pregunten a los prisioneros de Guantánamo. Perguntem aos prisioneiros que estão presos em Guantánamo.
  Prisioneros palestinos en cárceles israelíes (votación) Presos palestinianos em Israel (votação)
  Prisioneros palestinos en cárceles israelíes (debate) Presos palestinianos nas cadeias israelitas (debate)
• arrestado
  Todos han sido arrestados u obligados a dimitir. Todos foram presos ou forçados a demitir-se.
  Como recordará, fueron arrestados el 8 de noviembre de 2001. Deve lembrar-se de que foram presos a 8 de Novembro de 2001.
  Mohammad Othman fue arrestado por las autoridades israelíes el 22 de septiembre. Mohammad Othman foi preso no passado dia 22 de Setembro pelas autoridades israelitas.
• atascado
  Espero que no nos quedemos atascados, por ejemplo, sobre si han de ser ocho o nueve horas. Espero que não fiquemos presos a pormenores, por exemplo, tentando discutir se deverão ser oito ou nove horas.
  Ellos probablemente han llegado al punto de inflexión, mientras que ustedes continúan atascados con sus viejas ideas. Provavelmente, eles já atingiram o ponto de viragem, enquanto V. Exa. continua preso às suas velhas ideias.
  Ahora es importante que todos asumamos nuestras responsabilidades y que concluyamos satisfactoriamente este acuerdo en lugar de quedarnos atascados en este atolladero. É importante agora que todos nós assumamos as nossas responsabilidades e concluamos com sucesso este acordo, em vez de ficarmos presos neste impasse.
• atrapado
  Se quedaron atrapados y no podían salir. Ficaram presos e não havia meio de conseguirem sair de lá.
  Mis disculpas. Me quedé atrapado en un atasco. Apresento as minhas desculpas - fiquei preso no trânsito.
  Señor Presidente, me gustaría decir que me he quedado atrapado en un ascensor durante 15 minutos, de manera que es cierto que los ascensores no funcionan. Senhor Presidente, gostaria de dizer que fiquei preso num elevador durante 15 minutos, logo, os elevadores efectivamente não estão a funcionar.
• pegado

Related words

• surpreso
• preso político
• estou sendo preso?
• estar preso