Portuguese-Spanish translations for raiva

• rabia
  Los principales riesgos son la rabia, la equinococosis y las enfermedades transmitidas por garrapatas. Os principais riscos são a raiva, a equinococose e as doenças transmissíveis por carraças.
  Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos.
  En este caso tenemos que establecer un período de cuarentena a causa de la rabia. Trata-se neste caso de decidir o período de quarentena relativamente à raiva.
• cólera
  Más aún, en mi opinión a algunos parecen habérseles escapado de las manos sus fuertes palabras, rebosantes de cólera y de un poco de odio. Além disso, algumas das palavras fortes, tingidas de raiva e com laivos de ódio, parecem ter fugido claramente ao controlo.
  Por consiguiente, le otorgamos nuestra conformidad, llenos de cólera y rabia ante la idea de las muchas víctimas que probablemente cueste cada aplazamiento. É por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar.
• enfado
  Puedo entender el enfado -si es que lo hay, aunque estoy seguro de que sí- de los españoles y de aquellos que han perdido su negocio. Compreendo a raiva - se é que há raiva, e estou certo de que sim - por parte dos espanhóis, nomeadamente daqueles que perderam o seu negócio.
  No solo es cruel, injusto e indigno, sino que en los niños afectados provoca enfado, agresividad y depresión. Não só é uma prática cruel, injusta e indigna, como provoca nas crianças afectadas raiva, agressividade e depressão.
  Semejante prohibición nunca se habría aprobado en un parlamento nacional, ya que todos están sujetos al enfado real de sus electores. Essa proibição nunca teria sido passado num parlamento nacional, dado que todos eles foram alvo da raiva dos seus constituintes.
• enojo
  No obstante, voto de mala gana y con enojo. Mas é com relutância e raiva que assumo este sentido de voto.
  Las sillas vacías de esta sala podrían haber sido ocupadas hoy por miles de personas deseosas de mostrar su enojo y consternación. Penso que, hoje, poderíamos encher milhares de vezes os lugares vazios deste hemiciclo, com as pessoas interessadas em dar aqui conta da sua raiva e da sua consternação.
• furor
  Señor Presidente, el periodo que va de 1914 a 1989 fue en nuestro continente un furor de automutilación que duró 75 años. Senhor Presidente, os anos de 1914 a 1989 no nosso continente foram 75 anos de raiva de automutilação.
• hidrofobia
• indignación
  Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos. A raiva, a indignação e o protesto aliaram-se com resultados explosivos.
  Señora Presidenta, en relación con el Iraq, he pasado de la indignación al abatimiento y de este a la determinación. Senhora Presidente, no que toca ao Iraque, tenho oscilado entre a raiva e a determinação, passando pelo desânimo.
  Provoca la indignación y la reacción, por ello debemos mantenernos unidos, debemos mostrarnos decididos y debemos estar vigilantes. Provoca raiva e reacção, por isso temos de estar unidos, temos de estar decididos e temos de estar vigilantes.
• ira
  Miedo a los atentados del PKK, ira que puede conducir a una escalada de la violencia. Medo dos ataques do PKK, raiva que poderia conduzir a uma escalada dos conflitos.
  Solo a través de un diálogo saludable y constructivo podremos eliminar y atajar la ira y el odio. Um diálogo são e construtivo é o único meio capaz de nos permitir atacar e erradicar a raiva e o ódio.
  No obstante, hace falta calma para llevar a cabo las reformas y, de momento, el miedo y la ira campan a sus anchas en Turquía. Todavia, impõe-se calma para que as reformas tenham lugar e, neste momento, o medo e a raiva estão muito espalhados na Turquia.
• solivianto

Related words

• saraiva
• saraivada
• pseudorraiva
• controle da raiva