Spanish-Portuguese translations for cólera

cóleraUma tragédia ainda maior é, neste momento, a epidemia de cólera. Una tragedia aun mayor es ahora la epidemia de cólera. Munashe morreu de cólera pouco antes de completar um ano de idade. Munashe murió de cólera poco antes de su primer cumpleaños. Este mês foram noticiados mais de 30 novos casos de cólera. Este mes se han notificado más de 30 nuevos casos de cólera.
iraEsses elementos é que devem ser o alvo da nossa ira. Son estos elementos los que deberían ser el blanco de nuestra cólera. Os abates causaram mágoa a inúmeras famílias e provocaram indignação e ira, por vezes uma ira impotente contra as autoridades e também contra a Europa, que impediu a vacinação dos animais. Han provocado la indignación y la cólera pública. A veces una cólera impotente frente a las autoridades y también una cólera contra Europa, que impidió la vacunación del ganado. Não foi a primeira, mas a enésima vez que os governos levaram as pessoas a descarregar a sua cólera na Europa, e isto por coisas pelas quais têm a responsabilidade. Por enésima vez han invitado a los ciudadanos a descargar su cólera contra Europa por cuestiones de las que ellos son los responsables.

raivaAlém disso, algumas das palavras fortes, tingidas de raiva e com laivos de ódio, parecem ter fugido claramente ao controlo. Más aún, en mi opinión a algunos parecen habérseles escapado de las manos sus fuertes palabras, rebosantes de cólera y de un poco de odio. É por isso que o votaremos favoravelmente, embora acometidos de uma certa raiva e fúria, pensando nas numerosas vítimas que cada minuto perdido poderá ainda vir a causar. Por consiguiente, le otorgamos nuestra conformidad, llenos de cólera y rabia ante la idea de las muchas víctimas que probablemente cueste cada aplazamiento.

Dictionary