Portuguese-Spanish translations for sinal

• señal
  Así que esto es una clara señal. Isto constitui, portanto, um sinal claro.
  Ésta también es una señal muy positiva. Isso também é um sinal positivo.
  Queríamos dar una señal contundente. Quisemos emitir um sinal forte.
• presagio
  Un mal presagio, también para los países de la Europa del Este. Isto constitui uma mau sinal, inclusivamente para os países da Europa Oriental.
  El ponente ha abierto nuevos caminos a la comitología, lo cual sólo puede ser considerado como un buen presagio para el futuro. O relator deu novos passos em matéria de comitologia, que só podem ser um bom sinal para o futuro.
• seña
  La primera señal debería ser la de la credibilidad. O primeiro sinal deveria ser um sinal de credibilidade.
  Esa es la señal que debemos enviar. É esse o sinal que devemos enviar.
  Queríamos dar una señal contundente. Quisemos emitir um sinal forte.
• signo
  Esto es un signo de nuestro optimismo. É um sinal do nosso optimismo.
  Creo que éste es un signo muy importante. Penso que se trata de um sinal extremamente importante.
  Yo no veo ningún signo de progreso. Eu não detecto qualquer sinal desses progressos.
• abono inicial
• ademán
• boleto
• Colombia cuota inicial
• El Salvador prima
• entrada
  Creo que esto transmite un mensaje positivo en relación con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa. Penso que enviamos assim o sinal mais correcto no que toca à entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
  La entrada de Eslovenia en la zona del euro es un signo claro de que el dinamismo de la integración europea sigue siendo sólido. A adesão da Eslovénia ao euro é um verdadeiro sinal de que o dinamismo da integração europeia continua a ser forte.
  Los preparativos para la entrada en vigor del tratado y el hecho de que se esté haciendo en el debido tiempo es un signo de responsabilidad. O trabalho de preparação para a entrada em vigor do Tratado, e o facto de isto estar a ser feito em tempo útil, é um sinal de responsabilidade.
• gesto
  Veo que la Sra. Schleicher hace un gesto de asentimiento. Vejo um sinal de anuência por parte da senhora deputada Schleicher.
  Ruego al señor Leichtfried que tome mi respuesta como un gesto, como un deseo de ofrecerle una aclaración. Por favor, Senhor Deputado Leichtfried, entenda a minha resposta como um sinal, como o desejo de lhe proporcionar um esclarecimento.
  Esta sería una respuesta práctica y un firme gesto político. Seria uma resposta concreta e um sinal político forte.
• inicial
  A nuestro entender, esta estrategia inicial de renacionalización de las políticas ambientales sería la señal de una lenta desintegración de la idea europea. Em nossa opinião, essa estratégia de preparação de uma renacionalização das políticas ambientais seria sinal de uma lenta desintegração da ideia europeia.
  Esto debe ser el pitido inicial para más proyectos que vayan más allá de la Copa del mundo, no solo con motivo de acontecimientos deportivos, sino de todos los grandes acontecimientos en general. Isto tem de ser o sinal de partida para mais projectos que vão além do Campeonato do Mundo, não só para eventos desportivos, mas para todos os grandes eventos em geral.
• lunar
• marca de nacimiento
• Mexico enganche
• muestra
  Es una muestra concreta de solidaridad. Este é um sinal de solidariedade concreta.
  Es una muestra de que compartimos el mismo interés. É um sinal evidente do nosso interesse comum.
  Una muestra de ello es la reforma del mercado del azúcar. Um sinal de incoerência é a reforma do mercado do açúcar.
• pie
• pronto pago
• semáforo
  En mi opinión, a este respecto el semáforo está en amarillo. A meu ver, no que toca a este aspecto, o sinal luminoso indica luz amarela.
  Si un tren se salta un semáforo en rojo también se accionan los frenos automáticamente. Se um comboio passar um sinal vermelho, também frena automaticamente.
  Repito nuestro punto de vista: Camp David ha creado una dinámica nueva. Está claro que los semáforos rojos en este momento han volado en pedazos. Reitero o nosso ponto de vista: Camp David criou uma nova dinâmica. É claro que o sinal vermelho, nesse momento, foi apagado.

Related words

• sinalizar
• sinalizador
• sinalização
• assinalar
• sinaleira
• sinaleiro
• sinalagmático
• sinal tironiano
• sinal da cruz