Portuguese-Spanish translations for sufocar

sofocarDada esta realidad política, es muy incomprensible que se intente sofocar la rebelión contra el proceso de convergencia proponiendo una maraña de indicadores. Perante esta realidade política, é particularmente imprudente sufocar este processo de convergência ao propor todo um emaranhado de indicadores e índices de referência.
ahogarNo podemos permitir el lujo de ahogar a PYME europeas de tanta importancia. Não podemos dar-nos ao luxo de sufocar PME europeias vitais. Toda la raison d'être -si me permiten utilizar la lengua vernácula de este lugar- es ahogar a las pequeñas empresas. Toda a raison d'être - se me permitem falar na língua vernácula deste lugar - é sufocar a pequena empresa.Una idea que se debería considerar es la de tener quizá una moratoria sobre la nueva burocracia que llega de Europa, porque eso es ahogar a las empresas. Uma ideia que deveria ser analisada é a possibilidade de ter adoptar uma moratória sobre a nova burocracia proveniente da Europa, porque isso está a sufocar as empresas.

asfixiar¿Va a asfixiar a las PYME alimentarias con una reglamentación cada vez más rígida, que los ciudadanos soportan cada vez menos? Será que sufocará as PME do sector alimentar com uma regulamentação cada vez mais rígida, que os cidadãos cada vez suportam menos? Ese es un paso necesario, pero también necesitamos con urgencia una nueva normativa para la agricultura, para que se puedan producir alimentos sin asfixiar al mar Báltico al mismo tiempo. Trata-se de uma medida necessária, contudo, são igualmente necessárias novas regras para a agricultura, para que possamos produzir alimentos sem, simultaneamente, sufocar o Mar Báltico.
estrangular
asfixiarse

Dictionary