Portuguese-Spanish translations for telefonar

• telefonear
  Actualmente, en Austria es más fácil telefonear a través de una red internacional de comunicaciones que emplear la propia red estatal. Actualmente, é mais fácil telefonar através de uma rede telefónica internacional na Áustria do que utilizando a rede nacional.
  Esta norma se impone en todo el mundo y si hoy se quiere telefonear a Eslovaquia o Rusia, con GMS se logra. O sistema está a encontrar aceitação em todo o mundo, e quem quiser telefonar hoje em dia na Eslováquia ou na Rússia basta recorrer ao GSM.
  Hoy estamos habituados a telefonear directamente a todo el mundo a través de satélites y existen transmisiones televisivas directas que pertenecen a la normalidad. Hoje em dia, graças aos satélites, estamos habituados a poder telefonar para qualquer parte do mundo e a receber transmissões televisivas em directo, coisas que hoje são normais.
• llamar por teléfono
  También le rechazaron sus peticiones de permiso para llamar por teléfono a su esposa, su jefe y su abogado. Foram recusados todos os pedidos do jornalista para que o autorizassem a telefonar à mulher, ao patrão e ao advogado.
  Asimismo podría llamar por teléfono al Ministerio de Asuntos Exteriores belga, donde creo que serían tan atentos como para darle una respuesta. Talvez pudesse também telefonar para o Ministério dos Negócios Estrangeiros belga, que estou certo, lhe facultará uma resposta.
  Tuve que llamar por teléfono desde Grecia al servicio de prensa APA en Austria para averiguar la envergadura de la catástrofe. Tive de telefonar da Grécia aos serviços de imprensa APA na Áustria para conseguir ter uma noção exacta da dimensão do desastre.
• hablar
  Una vez implantado, en el futuro resultará más sencillo y, sobre todo, más barato hablar por teléfono de un país europeo a otro. Quando este instrumento estiver em vigor será mais simples, e sobretudo mais barato, telefonar de um país europeu para outro.
  Acabo de hablar por teléfono con una persona finlandesa que llevó a Finlandia un Mercedes matriculado en 1995 y comprado en Alemania. Acabei de telefonar a um finlandês que comprou um Mercedes, registado em 1995 e adquirido na Alemanha, e o transferiu para a Finlândia.
• llamar
  Actualmente incluso existe, señora Moreau, la posibilidad de llamar de forma totalmente gratuita. A senhora deputada não precisa de pagar seja o que for. Pode telefonar-me a qualquer hora, menos durante a noite.
  Yo me he tomado la molestia de llamar a la delegación de la Comisión en Nicaragua. Dei-me ao trabalho de telefonar à delegação da Comissão na Nicarágua.
  La pregunta del señor Kissinger sobre a quién llamar en Europa no ha encontrado respuesta, ¿no es cierto? A pergunta de Henry Kissinger sobre a identidade da pessoa a quem deveria telefonar, na Europa, permanece por responder, não é verdade?

Related words

• telefone
• telefónico
• telefônico
• telefonema
• telefonista
• telefonia
• telefonicamente
• telefone-sem-fio
• telefonofobia