Portuguese-Swedish translations for acordar

väcka
De små och medelstora företagen är en sovande jätte som måste väckas.As PME são um gigante adormecido que temos de acordar. Jag råder dock rådet att inte väcka den björn som sover.No entanto, gostaria de alertar o Conselho para não acordar a fera. Att vidare namnge länder bidrar bara till att tynga texten och väcka upp onödiga nationalistiska reaktioner.Por outro lado, citar os países apenas contribui para tornar mais pesado o texto e para acordar reflexos nacionalistas inúteis.
vakna
Det är dags för parlamentet att vakna upp.Já é tempo de este Parlamento acordar. Min grupp uppmanar EU att vakna.O meu grupo pede à Europa para acordar. Jag ser att den irländska bänken börjar vakna.Vejo que a bancada irlandesa está a acordar.

vakna uppDet är dags för parlamentet att vakna upp.Já é tempo de este Parlamento acordar. I Storbritannien åtminstone håller folk på att vakna upp.No Reino Unido, pelo menos, as pessoas estão a acordar. Jag vill koncentrera mig på denna fråga. Till att börja med måste Europeiska unionen äntligen vakna upp och göra någonting åt de misstag som har gjorts.É a questão em que quero concentrar-me. Para começar, a União Europeia deve finalmente acordar e remediar os erros cometidos neste âmbito.