Portuguese-Swedish translations for antigo

• antik
  ”Si vis pacem, para bellum” (”Om du vill ha fred, rusta för krig”) hette det under antiken.Como diziam os antigos, "Si vis pacem, para bellum' ("Se queres paz, prepara-te para a guerra").
  Det är fullständigt ologiskt att inta en ståndpunkt där man säger att antika instrument undantas, medan nya förbjuds.É totalmente ilógico afirmar que existirá uma derrogação para os instrumentos antigos, mas que os novos instrumentos serão proibidos.
  EU finansierar byggnads- och anläggningsarbeten som uppförs inom arkeologiska områden och som begraver och förstör antika minnesmärken såsom i fallet med Akropolismuseet.Financia projectos que são construídos em sítios arqueológicos, enterrando e destruindo monumentos antigos como é o caso do museu da Acrópole.
• uråldrig
  Jag är kluven mellan respekt för uråldriga traditioner och strävan efter frihet.
• före detta
  Före detta ministrar har anklagats för korruption.Antigos ministros foram acusados de corrupção.
  Det är också en före detta miljöminister som svarar er, ordförande Martin.É também um antigo ministro do ambiente quem lhe está a responder, Senhor Presidente Martin.
  Som före detta överdomare vet jag vad jag talar om.Enquanto antigo juiz do supremo tribunal, sei do que estou a falar.
• förlegad
• forn
  Varför tillåter nu folkets forne hjälte, fadersgestalten i självständighetskampen, användandet av våld bara för att stärka sin egen makt?O que levará o antigo herói do povo, uma figura paternal da luta pela independência, a permitir que agora se utilize a violência só para reforçar o seu próprio poder?
• forntida
  Denna typ av tanklöst fikonspråk betyder lika mycket för den vanlige europeiske medborgaren som en text på forntida sanskrit.Este tipo de jargão inane tem tanto significado para o cidadão europeu comum como um texto escrito em sânscrito antigo.
  I folksagan på Balkan har det alltid funnits berättelser om detta forntida kungarike som har lyckats leva med fem grannländer.Nas lendas balcânicas, houve sempre contos sobre este reino antigo, que conseguiu viver com cinco países vizinhos.
  Vi vet mycket lite om områdets forntida kulturer.
• gammal
  Sötning är en gammal oenologisk process.A chaptalização é um antigo procedimento enológico.
  Det handlar som bekant om en gammal förordning från 1968.Como é do conhecimento geral, trata-se de um regulamento antigo de 1968.
  Herr ordförande! Det är en gammal fråga vi debatterar i dag.Senhor Presidente, o caso que hoje estamos a discutir é um caso antigo.
• gammalmodig
  Men vi måste undvika att smyga tillbaka till gammalmodig reglering och kväva enskilda initiativ och företagsskapande.Mas temos de evitar cair de novo no velho antigo tipo de regulamentação, sufocando o espírito de iniciativa e o espírito empreendedor de cada um.
  Den har till och med fått smugglarna att ändra på sig, i och med att de återgått till gammalmodig smuggling i stället för transiteringsbedrägerier mot gemenskapen.Até obrigou os contrabandistas a mudarem a sua prática, pois estes regressaram ao contrabando em moldes antigos em substituição da fraude no trânsito comunitário.
• tidigare
  Tidigare allierade är nu fiender och tidigare fiender är nu allierade.Antigos aliados são agora adversários e antigos adversários são agora aliados.
  Denna tidigare väg är inte längre möjlig.Este método antigo já não é viável.
  Rättegång mot tidigare medlemmar av Röda khmererna i KambodjaProcesso contra os antigos "Khmers Vermelhos" no Camboja
• urgammal
• utsliten

Related words

• antigoverno
• antigovernamental
• antigorita
• antigota
• antigonadotrofina
• antigonadotropina
• antigolpe
• Antígona
• antigo eslavo eclesiástico