Portuguese-Swedish translations for caso

fallett
Vi måste granska situationerna från fall till fall.Temos de analisar as situações caso a caso. Låt mig ta upp ett särskilt fall.Vou passar a falar de um caso específico. Tyskland är ett mycket speciellt fall.A Alemanha é um caso muito específico.
kasusettI kommissionens förslag böjs ordet " minskning" i alla kasus då de olika jordbruksprodukterna behandlas.As propostas da Comissão declinam todos os casos do termo «redução» para todos os produtos agrícolas. Svenska substantiv böjs efter två kasus: nominativ och genitiv.

affären
Det är emellertid inte helt fel tidpunkt att ta upp denna affär.Todavia, este caso não surge completamente deslocado. Porscheaffären är mycket betecknande i detta avseende.A este respeito, o caso Porsche é extremamente significativo. Eurostataffären gör ingenting för att främja saken.O caso do Eurostat não funciona em benefício dessa causa.
ifallVi kommer att fortsätta vara vaksamma ifall liknande attacker riktas mot företag i EU.Continuaremos atentos para o caso de ataques semelhantes atingirem empresas da UE. Jag har det här ifall någon, inklusive Charles Tannock, vill titta på det.Tenho aqui o texto, para o caso de alguém, inclusive o senhor deputado Tannock, querer vê-lo. Ifall någon trodde något annat, så har denna förening motsvarande bestämmelser för hur man ska fortsätta.Caso alguém tenha a opinião contrária, o clube dispõe das devidas normas de procedimento.
om
I detta fall handlar det inte om någon sådan fråga.Este caso não coloca nenhuma questão desse tipo. Och om svaret är ja, från och med när?E, em caso afirmativo, a partir de quando? Iran: fallet Shirin Ebadi (omröstning)Irão: caso de Shirin Ebadi (votação)
äventyrett
I annat fall skulle vi kunna hamna i ett äventyr med följder som kan bli svåra att hantera.Caso contrário, podemos ser arrastados para uma aventura cujas consequências podem ser desastrosas. I denna fråga är det tydligt att man än en gång utsätter befolkningarna i Europas länder för ett äventyr med förbundna ögon.É evidente que, neste caso, está-se uma vez mais a lançar as populações dos países da Europa à aventura, de olhos vendados. Vi skall stödja er i er uppgift. Vi kommer att bekämpa er om ni till äventyrs, vilket jag har svårt att tro, visar prov på tröghet.Apoiáloemos no seu movimento. Combatêloemos se por acaso - coisa em que não acredito - manifestar qualquer inércia.
i det fall
i händelse3. Kompensation och assistans i händelse av olycka.3. Compensação e assistência em caso de acidente. Regleringsmekanismen i händelse av asymmetriska chockerMecanismo de adaptação em caso de choquesassimétricos Detta gäller för övrigt också i händelse av en nödvändig räddningsaktion respektive assistans efter en olycka.Este ponto também se aplica, aliás, em caso de necessidade de salvação ou socorro na sequência de um acidente.

skulleOch jag skulle kunna räkna upp många fler områden.Poderia elencar ainda outros casos. Då skulle vi finna oss i en kontrovers om detta ärende.Nesse caso preferimos encetar um debate sobre este ponto. Det skulle jag i vilket fall som helst vilja klargöra på nytt.Queria que, em todo o caso, isto ficasse bem claro.