Portuguese-Swedish translations for confirmar

bekräfta
Jag hoppas att han kan bekräfta vad han sade.Espero que possa confirmar o que aqui mencionou. Kan ni bekräfta att så var fallet?Poderá confirmar se foi esse o caso? Kan rådet bekräfta ovanstående uppgifter?Pode o Conselho confirmar as informações supra?
konfirmera

befästa
Det förestående toppmötet mellan EU och USA kommer helt klart att befästa den exceptionella betydelsen för dessa förbindelser.A próxima cimeira UE-EUA confirmará, sem dúvida, a importância excepcional destas relações. Det är ett uttryck för ett särskilt tänkesätt och ett sätt att befästa det på.Tal afirmação constitui a expressão de uma mentalidade particular e também um meio de a confirmar. Tiden är inne att uppmana Europeiska unionen att föregå med gott exempel och befästa sin ledarroll.A União Europeia está a ser chamada a dar um exemplo e a confirmar o seu papel de líder.
försäkra
Det är producenternas sak att försäkra sig om att deras produkter uppfyller EU:s standarder.Cabe aos fabricantes confirmar se os seus produtos cumprem os padrões. Jag vill försäkra och bekräfta att kommissionen fullständigt stöder den nya text parlamentet har lagt fram.Desejo afirmar e confirmar o pleno apoio da Comissão ao novo texto apresentado pelo Parlamento. Jag kan bara försäkra frågeställaren om att det inte var länge sedan vi fick de kompletterande handlingarna från klaganden.Posso apenas confirmar ao autor da pergunta que recebemos, há relativamente pouco tempo, a documentação suplementar por parte do queixoso.
kontrollera
Vi måste kontrollera fakta först.Devemos, primeiro, confirmar os factos. Det var bara den punkten jag ville kontrollera.Só queria confirmar este ponto. Det måste vara enkelt att kontrollera. Jag skulle vara tacksam om ni kunde kontrollera det.Deverá ser simples de confirmar. Agradeço que solicite que o façam.
verifieraI detta fall kan jag bekräfta att allt detta kan verifieras och kontrolleras och att vi använder oss av alla de rutiner som både ni och jag själv är bekanta med.No caso aqui em questão, posso confirmar que tudo isto pode ser verificado e controlado e que, além disso, seguimos todos os procedimentos com os quais todos vós e eu próprio estamos familiarizados. Värdet har inte kunnat gverifieras ännu.Via källhänvisningen kunde jag verifiera uppgifterna i artikeln.