Portuguese-Swedish translations for construir

anlägga
Det leder till trafikstockningar och ett ökat tryck att bredda motorvägarna och anlägga nya förbindelser.Isso conduziu a engarrafamentos e a pressão para que se continue a alargar as auto-estradas e a construir novas vias. Sveriges regering beslutade nyligen att anlägga en ny järnvägsbana. Den första etappen skall sträcka sig från Sundsvall till Umeå.O Governo sueco decidiu recentemente construir uma nova linha férrea. O primeiro troço deverá ir de Sundsvall a Umeå. Nu måste vi investera i ny kapacitet, nya energinät måste anläggas och förbättras och vi måste verkligen be regeringarna att hjälpa till.Agora precisamos de investir em novas capacidades, construir novas redes e melhorar as existentes, e teremos realmente de solicitar a ajuda dos governos.
bygga
Det är det EU som vi skall bygga.Essa Europa está por construir. Vi borde bygga upp rev utanför kusterna.Devíamos estar a construir recifes em alto mar. Vi måste bygga vårt Europa på fakta.Temos de construir esta Europa com base em factos.

förfärdiga
göra
Låt mig säga en sak om byggande, om att göra saker tillsammans.Permitam-me que diga uma palavra sobre construir, sobre fazer coisas em conjunto. Vi måste skapa fred och vi måste göra det nu.Temos de construir a paz e temos de fazê-lo agora. Det återstår mycket att göra för oss också när det gäller att skapa fred inom Europa.Também nós temos ainda muito trabalho pela frente para construir a paz dentro da Europa.
konstruera
Vi måste bygga informationsmotorvägarna, på vilka de privata företagen naturligtvis kan konstruera sin egna bilar och köra.Precisamos de construir as auto-estradas da informação sobre as quais as empresas privadas podem certamente criar os seu próprios veículos e circular. En medlemsstat har dock klart framfört sin avsikt att fortsätta utveckla sin kärnenergi och konstruera en ny reaktor.Mas um Estado-Membro anunciou expressamente a sua intenção de prosseguir com a sua produção de energia nuclear e construir um novo reactor. skriftlig. - Vi kan konstatera att det pågår desperata försök att konstruera en europeisk nation med en egen nationell identitet.por escrito. - (SV) É fácil constatar que estão sendo levadas a cabo tentativas desesperadas de construir uma nação europeia com uma identidade nacional própria.
uppföra
Slovenské Elektrárne har som bekant meddelat sin avsikt att uppföra ett kärnkraftverk.A Slovenské Elektrárne notificou efectivamente da sua intenção de construir uma central nuclear. Om en affärsman får bidrag för att uppföra en fabriksbyggnad och en annan inte får det kommer det helt logiskt att leda till att marknaden snedvrids.O facto de um empresário obter fundos para construir um edifício industrial e outro não levará logicamente a uma distorção do mercado. Personligen skulle jag känna mig bekväm med Turkiets anslutning när det är lika lätt att bygga en kristen kyrka i Ankara som det är att uppföra en moské i Bryssel.Pela minha parte, sentir-me-ei à vontade com a adesão da Turquia quando for tão fácil construir uma igreja cristã em Ancara como o é erigir uma mesquita em Bruxelas.
upprättaVi håller också på att upprätta en verklig inre marknad.Estamos também a construir um verdadeiro mercado interno. Jag lyckönskar alla dem som vill upprätta demokrati i Moldavien.Desejo sucesso a todos quantos pretendem construir a democracia na Moldávia. Det är inte rätt sätt att upprätta en internationell ordning eller tillämpa rättvis och effektiv multilateralism.Deste modo é não é possível construir uma ordem internacional ou implementar um multilateralismo justo e efectivo.
uppresa