Portuguese-Swedish translations for convenção

konventionenGodkännande av den första och andra ändringen av UNECE:s Esbokonvention (omröstning)Aprovação de alterações à Convenção de Espoo da UNECE (votação) Vi har Europarådet, vi har en konvention om detta.Temos o Conselho da Europa, temos uma convenção sobre esta matéria. Trots kraven i konventionen gjordes ingenting.Apesar das exigências da convenção, nada foi feito.
avtalett
År 1997 slöts ett avtal om förbud mot truppminor.Em 1997 foi assinada uma convenção que proíbe as minas terrestres. Detta avtal skrevs under inom ramarna för IMO.Essa convenção foi assinada no âmbito da OMI. Vi kan inte ingå avtal med länder som inte har undertecknat Genèvekonventionen.Não podemos estabelecer acordos com países que não tenham assinado a Convenção de Genebra.

fördragett
Vi förväntar oss ett fördrag som är noga baserat på konventets text.Esperamos vir a ter um tratado fielmente baseado no texto da Convenção. Detta är i sig självt något av ett misslyckande i konventets fördrag.Um facto que em si mesmo representa um insucesso no tratado da Convenção. Frågan inställer sig om konventets text är ett fördrag eller en konstitution.Coloca-se a questão de saber se este texto da Convenção é um Tratado ou uma Constituição.
konferensenFörenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser (upphävande av förordning (EEG) nr 954/79) (omröstning)Convenção das Nações Unidas relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas (revoga o Regulamento (CEE) n.º 954/79 do Conselho) (votação) Oavsett vilket format det handlar om - en konvention, en konferens eller en regeringskonferens med eller utan de nationella parlamenten - se inte till det som har varit.Seja qual for o formato - uma convenção, uma conferência, uma CIG com ou sem parlamentos nacionais - não dê ouvidos às vozes do passado. Gemenskapen anslöt sig till konventionen i maj 2005, strax före parternas andra konferens i Almaty.A Comunidade tornou-se Parte contratante da Convenção em Maio de 2005, justamente antes da segunda conferência das Partes em Almaty.
konventettJag tycker inte att något konvent behöver sammankallas.Não vejo a necessidade de convocar uma Convenção. Det är ju vad vi måste göra i normala fall: kräva ett konvent.Normalmente, é isso que se faz, convocar uma convenção. Ett konvent är inte heller tillräckligt.E também não será suficiente uma Convenção.
möteett
Vid Europeiska konventets möte fanns det ingen artikel om att det ska vara obligatoriskt att agera inom ramen för ett FN-mandat.Quando a Convenção Europeia reuniu não existia nenhum artigo relativo a um mandato obrigatório da ONU. –Jag har ett möte med fysikerna klockan tre idag.Det blev ett utdraget möte pga stor oenighet.
överenskommelseen
Endast indragning av körkortet handlar denna överenskommelse om.Apenas é objecto desta convenção a inibição do direito de conduzir. Vid en global överenskommelse minimeras dock denna risk.No entanto, uma convenção mundial minimiza este risco. 1951 fick vi Internationella arbetsorganisationens överenskommelse om lika lön.Desde 1951 que existe a convenção sobre a Igualdade de Remuneração, da Organização Internacional do Trabalho.
sedvanaen