Portuguese-Swedish translations for de novo

• ånyo
  Några har redan behandlats, men jag vill ånyo betona dem.Parte deles já foi abordada, mas queria destacá-los de novo.
  Detta har ånyo klargjorts ordentligt i den resolutionstext vi har framför oss.No texto da resolução que estamos a analisar diz-se isto mesmo, de novo, de modo muito claro.
  Jag vill ånyo tacka kommissionären för hans uttalande och önska honom all framgång i sitt arbete.Quero agradecer de novo ao Comissário e desejar-lhe boa sorte nas suas diligências.
• åter
  Europeiska unionen är åter på fötter.A União Europeia está de novo em pé.
  Kan ni vara snäll och åter bekräfta detta?Pode confirmar de novo se assim é, por favor?
  Det är där vi politiker åter spelar en roll.É aí que os políticos entram de novo em jogo.
• på nytt
  På nytt en gemensam ställning.Ora bem, temos de novo uma postura unânime.
  Vi måste faktiskt blanda korten på nytt.Temos, finalmente, de baralhar as cartas e dar de novo.
  Ni behöver inte framföra det på nytt.Não precisa de o apresentar de novo.
• å nyo
• återigen
  Ett år senare hotar krig återigen.Um ano depois, ela espreita de novo.
  Återigen ingen känsla för ironi här i kammaren.De novo, nem o menor sentido de ironia neste Parlamento.
  I dag finns det emellertid återigen en politisk vilja.Mas esse empenho político surge agora de novo.
• igen
  Var snäll och lägg fram det igen.Por favor, apresente-a de novo.
  Herr talman! Nu är vi där igen.Senhor Presidente, aqui estamos nós de novo.
  Frågan kommer att komma upp igen i Bali.Esta questão será de novo suscitada em Bali.
• än en gång
  Därför, än en gång, mitt uppriktiga tack!Por tudo isso, aqui ficam de novo os meus sinceros agradecimentos!
  Kan ni yttra er om det än en gång?Poderia pronunciar-se de novo a este respeito?
  Vi måste alltså än en gång återuppta denna aspekt.Devemos, pois, chamar de novo a atenção para este aspecto.
• en gång till
  Om och om igen, samma gamla saker en gång till.Sempre e de novo os mesmos velhos argumentos.
  Det finns vissa positiva aspekter, men jag har ingen anledning att gå igenom dem en gång till.Existem alguns aspectos positivos, mas não preciso de os referir de novo.
  Jag har också lyssnat än en gång till er ståndpunkt om förfaranden för bedömning av överensstämmelse.Ouvi-o também dizer de novo qual é a sua posição sobre os procedimentos de avaliação de conformidade.

Related words

• de novo e de novo
• nada de novo debaixo do sol
• nada de novo sob o sol
• Véspera de Ano-Novo
• denovo
• Véspera de Ano Novo
• por favor, diga isso novamente/denovo