Portuguese-Swedish translations for desejo

begärett
Men jag tycker inte att detta är motsägelsefullt, utan precis tvärtom, genom en legitim tolkning av den internationella rätten som jag begär att vi skall göra formellt.Mas penso que este desejo não entra em contradição, pelo contrário, com uma interpretação legítima do direito internacional, que peço que se faça oficialmente. Som den liberala gruppens talesman för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor begär jag att ordföranden för mitt utskott får ordet innan mig.Como porta-voz do Grupo Liberal na Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, desejo que o presidente da minha comissão use da palavra antes de mim.
åtråen

längtanen
I varje invandrares hjärta finns en längtan efter att återvända till sitt hemland.Todos os imigrantes têm no seu coração o desejo de regressar aos seus países de origem. Antagligen att arbeta i kinesiska restauranger för att tillfredsställa västerlänningars längtan efter kinesisk mat.Talvez trabalhar em restaurantes chineses, para satisfazer o desejo de comida chinesa dos ocidentais. Inget förtryck kan hålla nere ett folks längtan efter frihet, mänsklighetens längtan efter frihet, i längden.A longo prazo, não há opressão capaz de anular o desejo de liberdade de um povo, a ânsia de liberdade da humanidade.
önskanen
Min önskan är att den övertygelsen skall besannas.O meu desejo é de que esse desejo se torne realidade. Detta är vår önskan och vision.É esse o nosso desejo e a nossa ideia. Det är inte vår önskan och inte heller rådets önskan.Não é esse o nosso desejo, nem o do Conselho.
driftenJag anser att det är en drift med våra väljare, och att det på intet sätt motsvarar deras önskemål.Penso que isto seria troçar dos nossos eleitores e que não corresponde de modo algum aos seus desejos. Efter motorhaveriet kom fartyget i drift rakt mot bropelaren.Stöldgodset var på drift i över en månad innan det kom under polisens kontroll.
drivkraftenI dag finner EU sin drivkraft i EU-medborgarnas önskan om säkerhet, och respekteras av dem för den sakens skull.Presentemente, a Europa adquire o seu reconhecimento e a sua dinâmica no desejo de segurança por parte dos nossos cidadãos. – Herr talman! Även jag vill först hänvisa till aspekter när det gäller forskning och utveckling som kan utgöra den drivkraft som genererar värde för företagen.– Senhor Presidente, também eu desejo começar por me referir aos aspectos da investigação e do desenvolvimento enquanto motores da criação de valor nas empresas.
drömen
Det är vår önskan, det är vår dröm och det är vad vi vill förverkliga så snart som möjligt.Este é o nosso mais fervoroso desejo, o nosso sonho e é o que queremos que se torne realidade com a maior brevidade possível. Jag avstod för att jag önskar mig att det som är en dröm för många europeiska arbetstagare skall bli verklighet.É uma abstenção que significa desejo de que aquilo que para muitos trabalhadores europeus é um sonho se torne realidade. Vår största önskan – som tyvärr inte är mycket mer än en dröm – är att se EU arbeta tillsammans i denna fråga för att få parterna att återvända till förhandlingsbordet.O nosso desejo mais caro - infelizmente quase uma litania - é o de ver a Europa actuar colectivamente sobre esta questão, de forma a obter um resultado na mesa de negociações.
lusten
Vi har diskuterat det tidigare, och jag har ingen lust att upprepa debatten.Já se realizou um debate e não tenho qualquer desejo de o retomar. På kvällen gick vi till sängs som vanligt, och jag vände mig mot henne eftersom jag var fylld av sådan lust som man känner på bröllopsnatten.À noite fomos para a cama, como sempre, e eu virei-me para ela, com desejos de primeira noite de núpcias. Om årets förlikning blir det minsta lik den som ägde rum i fjol har jag ingen lust att närvara.Se a conciliação deste ano for semelhante à do ano passado, então, pela parte que me toca, não desejo de forma alguma estar presente.