Portuguese-Swedish translations for desnecessariamente

i onödanEntreprenörer ruineras helt i onödan, arbetstillfällen går förlorade helt i onödan; den ekonomiska dynamiken dämpas helt i onödan.Ficam os empresários arruinados sem que houvesse necessidade disso, perdemse postos de trabalho desnecessariamente, e matase também desnecessariamente o dinamismo económico. Vi får inte försena reformerna i onödan.Não devemos atrasar desnecessariamente as reformas. Jag avbröts i onödan, herr talman!Fui interrompido desnecessariamente, Senhor Presidente.
onödigtPå det sättet blir direktivet onödigt invecklat.Desta forma, a directiva torna-se desnecessariamente complicada. Följden är att djuren utsätts för onödigt lidande.Em consequência, há animais a sofrer desnecessariamente. Dessa problem gör researrangemangen onödigt komplicerade.Estes complicam desnecessariamente a preparação das deslocações.

onödigtvisDetta verkar vara en väl lång period som onödigtvis förlänger det exekutiva förfarandet.Consideramos que se trata de um prazo excessivamente dilatado e que prolongaria desnecessariamente o procedimento de execução. Kommissionens uttalande om svepande neddragningar i fiskerinäringen i hela Europa oroade fiskarna onödigtvis.A declaração da Comissão sobre reduções generalizadas ao nível da indústria em toda a Europa alarmou desnecessariamente os pescadores. Det handlar om att fastslå en arbetsmetod som syftar till att kombinera denna sakkunskap med kunskaper om förebyggande åtgärder, och att göra det utan att onödigtvis förlänga lagstiftningsprocessen.Importa estabelecer um método de trabalho que vise combinar esta competência técnica com o conhecimento em matéria de prevenção, sem que isso prolongue desnecessariamente o processo legislativo.

Dictionary