Portuguese-Swedish translations for falar

tala
För det andra måste vi tala om EU, och vi måste tala väl.Em segundo lugar, temos de falar da Europa, e temos de falar bem. Jag är villig att tala med dig.Estou disposto a falar consigo. Det räcker inte att tala om det.Falar destas questões não basta.
prata
Men detta har aldrig avhållit oss från att prata om det, bara prata, såsom vi gör i dag igen.Isso nunca nos impediu, porém, de falar dela - falar apenas - tal como fazemos aqui hoje, mais uma vez. Låt oss äntligen göra någonting konkret och sluta bara prata och prata!Façamos finalmente algo concreto e deixemos de falar, falar e mais falar! Man får absolut inte prata om det.Sobretudo, não se pode falar disso.

snacka
Äh, du bara snackar.Han snackar snart, ska du se.
babblaVilket slöseri och vilket hyckleri att babbla på om kvinnors rättigheter i Afrika när tusentals kvinnor som Jenny inte ens har råd att mätta sina barn ordentligt.Que desperdício e que hipocrisia falar dos direitos das mulheres em África, quando milhares de Jennies não conseguem sequer alimentar os seus filhos convenientemente. Han stod och babblade i flera minuter om flygresan.
berätta
Jag vill nu berätta något för er om det arbete som ligger framför oss.Gostaria agora de vos falar um pouco sobre o trabalho que nos espera. Idag vill jag berätta om det informella mötet vid Hampton Court.Hoje, gostaria de vos falar sobre a cimeira informal realizada em Hampton Court. De säger helt enkelt följande: ”Fortsätt att tala om dem, fortsätt att berätta sanningen.”Dizem-nos muito simplesmente: "Continuem a falar deles, continuem a dizer a verdade”.
ge till
orera
säga
Här kan man åtminstone fortfarande säga vad man tycker.Aqui pelo menos ainda podemos falar. Jag vill säga flera saker i kväll.Hoje gostaria de falar sobre uma série de questões. Detta, herr kommissionär, har jag inte hört er säga.Não o ouvi falar nisso, Senhor Comissário.

utstöta
yttra
Jag uppmanar er att yttra er för eller emot förslaget.Convido alguém a falar a favor e alguém a falar contra. Tack så mycket, herr talman, för att jag fick tillfälle att yttra mig.Muito obrigado, Senhor Presidente, por me ter dado a oportunidade de falar. I det här skedet av debatten måste Vladimir Špidla få yttra sig.O Senhor Comissário Vladimír Špidla vai ter que falar nesta altura do debate.