Portuguese-Swedish translations for levar

bära
Vi står i begrepp att ge oss in i en historisk process där den Europeiska unionen antingen kommer att bära eller brista.Com efeito, estamos prestes a iniciar um processo histórico que, a meu ver, levará ou à plena realização, ou à destruição da União Europeia. Till skillnad från berättelsen i Bibeln kommer duvan den här gången att bära en olivkvist som ett tecken på fara i stället för som ett tecken på fred.Ao contrário da história bíblica, desta vez a pomba não levará o ramo de oliveira como sinal de paz, mas como sinal de perigo. Det enda problemet ni skulle få när det gäller att få ut dem är inte att tullen skulle stoppa er, det är hur tusan ni skall orka bära varorna.O único problema que poderá existir em levar tudo isso para casa não é os funcionários da alfândega saírem ao caminho, é apenas carregar aquela trapalhada toda.
driva
Jag litar på ert omdöme när det gäller att driva denna fråga.Mas confio na sua sensibilidade para levar por diante essa necessidade. Vi bör driva på den ambitionen.Nós deveríamos levar em diante essa ambição. Vi måste fortsätta att driva det arbete som vi enades om i G20-gruppen.Devemos levar à prática as decisões que tomámos no G20.

sporraVi kommer att uppmuntra de nationella parlamenten att sporra sina regeringar att vidta åtgärder.Procuraremos levar os parlamentos nacionais a instigarem os seus governos a agirem. Vi vill sporra unga flickor till att börja programmera.Kanske kommer deras nyliga förluster att sporra dem till att arbeta hårdare.
ta
Det kommer med säkerhet att ta tid.Isso vai com certeza levar tempo. Finns det någon som kan ta detta på allvar?Alguém pode levar isto a sério? Vi kan dock inte ta detta på allvar.No entanto, não podemos esse levar argumento a sério.