Portuguese-Swedish translations for negar

avvisa
Men kan man därmed frånta Europa rätten att avvisa Bushs och Rumsfelds vilja att starta ett krig?Será essa, no entanto, uma razão para negar à Europa o direito de recusar lançar uma guerra feita da forma que o Presidente Bush e o senhor Rumsfeld querem? Chefen avvisade idén om nytt datorsystem.Hon avvisade honom.
förneka
Det är ingen mening att förneka det uppenbara.Não vale a pena negar o que entre pelos olhos dentro. Det kan inte förnekas att det kostar pengar.É inútil negar que o custo existe. Det är inte längre möjligt att förneka de globala klimatförändringarna.Já não é possível negar a alteração climática global.

förbjuda
Att förbjuda den helt skulle vara liktydigt med att förneka att de flesta rökare faktiskt befinner sig i ett beroendetillstånd.Proibi-lo totalmente corresponderia a negar o facto de que a maioria dos fumadores estão num processo de dependência. Det är faktiskt bara några månader sedan EU-ledare samtyckte till att förbjuda exportkreditgarantier till Iran.De facto, foi apenas há alguns meses que os líderes da UE decidiram negar ao Irão garantias de crédito à exportação. Bussföraren har rätt att förbjuda berusade personer från att resa med.
förvägraDe vill förvägra parlamentet allt deltagande i budgetbesluten.Querem negar ao Parlamento qualquer a participação nas decisões orçamentais. Vi får inte förvägra framtidens patienter tillgång till morgondagens terapier.Não devemos negar aos doentes do futuro as terapias de amanhã. Vi uppmärksammade alla våra kontakter på att det var oacceptabelt att förvägra kvinnorna rätten att rösta.Recordámos a todos quantos contactámos que é inaceitável negar às mulheres o direito de voto.
nekaVi kan därför inte neka till att bilden är blandad.Não podemos, portanto, negar que o quadro é contraditório. Vi kan inte ändra reglerna, och vi kan inte neka dem hjälpen.Não podemos alterar as regras e não podemos negar-lhes essa ajuda. Vi skulle lika gärna kunna neka dem rätten att rösta.Por essa ordem de ideias, poderíamos negar-lhes também o direito de voto.