Portuguese-Swedish translations for obviar

förebygga
De negativa följder som kan orsakas av den snedvridande konkurrens som är att vänta, måste förebyggas genom ett målinriktat stödsystem.Através de um sistema de incentivos bem estruturado, dever-se-á obviar às consequências negativas das previsíveis distorções da concorrência. Ändå är denna detaljredogörelse av lagen i fördraget viktig för att förebygga överdrivet olikartade tolkningar som skulle kunna äventyra förenligheten i EU:s lagstiftning.Não obstante este facto, é importante a densificação do direito positivado no Tratado de modo a obviar a interpretações demasiado díspares que colocariam em risco a coerência do direito comunitário.
kringgåHur ska man förhindra att bra nationell lagstiftning kringgås?Como obviar a que a legislação nacional útil seja contornada?

undanröjaDet är denna allvarliga orimlighet som vi absolut måste undanröja.Tratase de uma situação inadmissível, a que devemos forçosamente obviar. Det kommer också att undanröja behovet av transaktioner mellan olika valutor och kostnader.Irá ainda obviar a necessidade de operações cambiais e eliminar os respectivos custos. För att undanröja det problemet ber jag er att rösta för ändringsförslag 213 från Stefano Zappalà och mig.Peço-vos que votem a favor da alteração 213, apresentada pelo senhor deputado Zappalà e por mim próprio, para obviar a este problema.
undvika
När ledamöter ställer en fråga till ordföranden har de rätt att få den besvarad, och arbetsordningen skall inte användas för att undvika att lämna svar.Quando os deputados fazem uma pergunta ao presidente têm direito a receber uma resposta, e o Regimento não deverá ser utilizado para obviar a essa resposta. Vi måste undvika att Europeiska medborgarinitiativet bara blir en klagomur där klagomålen aldrig följs upp.Devemos obviar a que a Iniciativa de Cidadania Europeia se transforme num muro de lamentações onde não se dê seguimento às reclamações apresentadas. Europeiska unionen förfogar fortfarande inte över instrument för att hantera eller undvika en sådan kris.A União Europeia continua a não dispor de instrumentos que permitam obviar à crise ou evitá-la.