Portuguese-Swedish translations for saudade

nostalgienJag drar mig tillbaka, av egen fri vilja men inte utan en viss nostalgisk känsla, efter fem år som ledamot i Europaparlamentet och femton år som parlamentsledamot i Rom.Vou-me reformar voluntariamente, por minha iniciativa, mas não sem saudades, depois de ter sido durante cinco anos deputado a este Parlamento e durante quinze anos deputado ao parlamento de Roma. Det jag menar är att jag får en känsla av att vi kommer att minnas den här debatten med nostalgi om några år, för att det var då vi fortfarande kunde tala om gemenskapens fiske.Ou seja, penso que este tipo de debate será recordado por nós daqui a alguns anos com alguma saudade, pensando no tempo em que ainda se podia falar da pesca comunitária. Jag tittade på de gamla datorerna från början av 90-talet hela dagen – vilken nostalgi!
hemlängtanMina ögon grumlades av ett töcken av hemlängtan till min farfar.Senhor Presidente, os meus olhos foram turvados por uma névoa de saudade do meu avô. Den ena orsaken är hennes hemlängtan och samhörigheten med ett land som är alldeles för viktigt för att falla i händerna på extremister.Por um lado, são as saudades e a ligação a um país que é demasiado importante para cair nas mãos de extremistas.

längtanen
Jag skulle vilja tacka honom varmt för denna personliga välvilja, eftersom Pessoa är en av våra största poeter, och jag skulle vilja citera Pessoa igen: han talade om ”en längtan till framtiden”.Eu quero agradecer-lhe muito essa gentileza pessoal, já que é um dos nossos grandes poetas e eu quero evocar Pessoa com outro verso: disse ele um dia "Eu tenho saudades do futuro". Sedan kommer längtan.

Dictionary