Portuguese-Swedish translations for sentir

känna
De ska inte känna skuld och skam.Essas mulheres não podem sentir culpa ou vergonha. Minoriteter har rätt att känna sig trygga.As minorias têm o direito a sentir-se seguras. Vladimir Putin skulle verkligen känna sig som hemma.O Presidente Putin sentir-se-ia aqui perfeitamente em casa.
må
Hur svagt måste inte Milosevicsystemet egentligen känna sig när man ser hur det behandlar medierna?O regime de Milosevic deve sentirse muito fraco para tratar desta forma os meios de comunicação social! Hur mår du?Jag mår bra.

märka
För det andra kommer konsumenterna att märka skillnaden.Em segundo lugar, os consumidores vão sentir a diferença. Fördelarna med detta initiativ kommer att märkas i hela EU.Os benefícios desta iniciativa irão fazer-se sentir através de toda a Europa. Ni kommer alla att märka hur det påverkar era plånböcker och bankkonton.Todos nós iremos sentir os seus efeitos nos nossos bolsos e nas nossas contas.
tycka synd omJag har börjat känna mig lockad av att sluta rikta politisk kritik mot kommissionsledamöterna och i stället bara tycka synd om dem.Comecei a sentir a tentação de deixar de dirigir críticas políticas aos senhores comissários e passar meramente a sentir pena deles. Läget har knappast förändrats sedan dess, ändå är man överraskad över att koleraepidemin sprider sig mycket snabbt och världssamfundet börjar tycka synd om befolkningen igen.A situação pouco mudou desde então, mas as pessoas estão surpreendidas com a rápida disseminação da epidemia de cólera, e a comunidade internacional está novamente a começar a sentir pena. Jag tycker så synd om dig som är sjuk på din tioårsdag.
uppfattaMin fasta övertygelse är att det är viktigt att nå ut till de människor som har blivit fråntagna något, men som har begåvats med förmågan att se och uppfatta världen på ett annat sätt.Tenho uma grande fé no valor de chegar até às pessoas que foram privadas de alguma coisa, mas que foram dotadas da capacidade de ver e sentir o mundo de uma forma diferente. Jag uppfattade aldrig ditt namn.Jag vill inte att du ställer till mer problem idag - är det uppfattat?