Swedish-Portuguese translations for uppfatta

compreenderDeveríamos, por exemplo, compreender que o wattómetro de ponte entre a Lituânia e a Polónia não é apenas uma questão comercial, é também uma questão de solidariedade. Vi bör till exempel inte uppfatta kraftledningen mellan Litauen och Polen enbart som en kommersiell fråga utan också som en fråga om solidaritet.
perceberTive imensa dificuldade em perceber as conclusões finais do Comissário. Jag hade stora svårigheter att uppfatta kommissionsledamotens avslutande kommentarer.Na língua alemã existe a palavra "begreifen" com a conotação de "perceber" , mas nesta palavra também está presente a ideia de "agarrar, tocar" . På tyska finns ordet " begripa" i betydelsen förstå eller uppfatta, men i själva ordet " begripa" döljer sig även gripandet, dvs. att röra vid.Não me parece, pois, adequado colocar o som dos altifalantes deste hemiciclo de tal forma alto, que não se consegue perceber nada através dos auscultadores. Jag anser därför att det är oklokt att man återigen ställer in högtalaranordningen i kammaren på så hög volym att man inte kan uppfatta vad som sägs i hörlurarna.

entenderEm minha opinião, é assim que devemos entender a questão. Så måste man enligt min mening uppfatta saken.Os candidatos só poderiam entender isso como uma grave quebra de confiança. Det skulle kandidatländerna bara kunna uppfatta som ett mycket svårt svikande av förtroendet.Não se consegue entender a interpretação por causa de um eco muito forte. Vi har svårt att uppfatta översättningen eftersom här ekar så mycket.
captar
copiar
notar
ouvir direito
sacar

sentirTenho uma grande fé no valor de chegar até às pessoas que foram privadas de alguma coisa, mas que foram dotadas da capacidade de ver e sentir o mundo de uma forma diferente. Min fasta övertygelse är att det är viktigt att nå ut till de människor som har blivit fråntagna något, men som har begåvats med förmågan att se och uppfatta världen på ett annat sätt.
verMas nunca devemos ver os peritos como uma espécie de decisores. Men experterna ska aldrig uppfattas som någon sorts beslutsfattare.Não podemos ver em cada refugiado um potencial terrorista. Vi får inte uppfatta alla flyktingar som potentiella terrorister.Espero que comece a ver aquilo que considera uma liderança assertiva. Jag hoppas att ni ska uppfatta det som ett bestämt ledarskap efterhand.

Dictionary